SAPPIAMO GIÀ CHE I bambini bilingui crescono per diventare adulti più tolleranti e tolleranti, ma le conseguenze del multilinguismo non finiscono qui. La ricerca ora conferma che il comportamento di coloro che parlano diverse lingue cambia a seconda della lingua che usano: “Tra il 2001 e il 2003, i linguisti Jean-Marc Dewaele e Aneta Pavlenko hanno chiesto a più di un migliaio di bilingui se 'si sentono una persona diversa' quando parlare lingue diverse. Quasi due terzi hanno affermato di averlo fatto”, spiega la Nuova Repubblica.
Come multilingue, ho notato il cambiamento. Sono un essere umano molto più gentile in inglese che in francese: sono più paziente, lo giuro meno, sono più comprensivo nei confronti degli altri e faccio amicizia molto più facilmente usando la mia seconda lingua. Alcuni dei miei amici bilingui hanno avuto la stessa realizzazione. Milena, immigrata nel Canada di lingua inglese dalla Svizzera tedesca all'età di 7 anni, spiega che il suo partner svizzero (che usa anche l'inglese, ma a un livello molto più elementare) vede una persona completamente diversa quando parla inglese. Elabora e dice quanto sia più facile per lei essere emotiva e dire "Ti amo" in inglese che in tedesco svizzero, anche se è la lingua che parla con la sua famiglia e il suo partner.
Nei "Multilinguals hanno personalità multiple" della Nuova Repubblica, Alice Robb spiega la ricerca che è stata condotta in questo settore.
Già nel 1964, Susan Ervin, sociolinguista dell'Università della California, Berkeley, cercò di esaminare le differenze nel modo in cui i bilingui spiegano la stessa storia usando lingue diverse in due diverse occasioni. L'esperimento è stato condotto mostrando immagini di soggetti bilingui e chiedendo loro di creare una storia attorno ad esso, in francese in una sessione, in inglese nell'altra. I risultati del test tematico di apperception hanno rivelato differenze significative. Il contenuto della storia cambierebbe con la lingua utilizzata.
Altri studi simili hanno portato a risultati uguali. Più recentemente, nel 1998, Michèle J. Koven, professore associato presso il Dipartimento di Comunicazione dell'Università dell'Illinois a Urbana-Champaign, ha chiesto ai bilingui franco-portoghesi di ricordare esperienze personali ed eventi della vita in entrambe le lingue. Si è concentrata su come i partecipanti si sono descritti nei loro stessi racconti e ha notato che hanno enfatizzato i diversi tratti della personalità, a seconda della lingua che stavano parlando.
Cosa potrebbe indurre i multilingui a mostrare personalità diverse in base alla lingua che usano? Il contesto in cui ha avuto luogo l'apprendimento della lingua potrebbe avere un impatto sulla nostra identità quando si usa quella lingua, ma anche gli aspetti culturali profondamente radicati nelle lingue potrebbero essere importanti. Hai notato un cambiamento nel tuo comportamento a seconda della lingua che usi? Cosa pensi abbia influenzato queste differenze?
