Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
1
Un argentino non è "follemente innamorato".
È "all'altezza delle sue mani" (Está hasta las manos).
2
Un argentino non sta "seducendo" una donna …
La sta "lanciando contro i levrieri." (Le está tirando los galgos).
3
A un argentino non piace molto una ragazza.
È "morto per lei". (Lo tiene muerto).
4
Un argentino non "pensa molto a lui".
“Brucia la testa” (Se quema la cabeza).
5
Un argentino non è "bello".
È “molto osservatore” (Es re fachero).
6
La ragazza che piace ad un argentino non è "bella".
È "davvero brava", "super forte" e una "grande miniera d'oro" (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
E non ci sono uomini e donne "poco attraenti" in Argentina.
Ci sono "bagartos".
8
Gli argentini non "baciano" …
"Compromettono", "piastra" o "spremono" (Transan, chapan o aprietan).
9
Un argentino non ti dà "un bacio dolce".
Ti dà un "becco" (Te da un pico).
10
E gli argentini non "baciano forte".
"Mangiano la bocca" o "rompono la bocca con un bacio" (Te comen la boca o te partnership the boca con un beso).
11
Due argentini non hanno "chimica".
Hanno "onda" o "c'è qualche onda tra loro" (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Un argentino non usa dialoghi e linee morbide come strategia di seduzione.
"Fa il verso" (Hace el verso).
13
Un argentino non mente al suo altro significativo.
La “parla” (La chamuya).
14
Un argentino non ha l'intenzione di sedurre qualcuno, chiunque possa essere …
Egli "è di rilancio" (Está de levante).
15
Un argentino non "esce mai" …
È “in una band” (Está en banda).
16
Una ragazza argentina non esce con un "ragazzo" …
Sta uscendo con un "eighter" (Sale con un chabón).
17
Due argentini non sono "amici che iniziano a frequentarsi".
Sono "amici" (Son amigovios = amigos + novios = friends + lovers).
18
Una ragazza argentina non pensa che un ragazzo sia bello, dolce, intelligente ed educato.
Lei pensa che sia "un cioccolato" (Piensa que es un bombón).
19
Un argentino non è molto impegnato nella sua relazione.
È “così amato” (Está re enganchado).
20
La moglie femminile di un argentino non è sua moglie.
È la sua "manwo" (Es su jermu).
21
E se le obbedisce sempre …
I suoi amici lo chiameranno una "gonna" (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Una coppia argentina non pianifica il loro matrimonio.
Progettano il "casorio".
23
Gli argentini non si "rompono".
Hanno “tagliato” (Cortan).
24
E non sono tristi per la rottura.
Sono “molto depre” (Están re depre = deprimido = depresso).
