Una Mini Guida Allo Slang Italiano - Matador Network

2024 Autore: Sierra Adderiy | [email protected]. Ultima modifica: 2024-01-12 09:04

Viaggio

Dimentica i classici "Buongiorno" e "Pizza", per impressionare gli italiani con le tue abilità linguistiche devi colpirli proprio nei loro sentimenti (regionali).

L'Italia ha più di 30 lingue o dialetti, parlati dalle regioni montuose del nord fino alla punta più meridionale dello stivale. Ciò si traduce in molte diverse parole gergali, alcune comunemente utilizzate dalla maggior parte della popolazione, altre più limitate a una regione specifica.

Sono nato e cresciuto in una piccola città costiera non troppo lontano da Roma e ho poco o nessun accento. Certo, posso decidere se usarlo o meno in base alla situazione, ma se vado a Napoli per tre ore a sud, riesco a malapena a capire le persone perché usano effettivamente un dialetto.

Ecco alcuni dei detti più popolari, quindi metti giù il grissino da Olive Garden e leggi questa mini guida del gergo italiano.

1. "Bella!"

Questo è spesso seguito dall'equivalente italiano di "ragazzi".

Probabilmente hai già sentito questa parola (o nome) prima, ma a parte il significato letterale, che è "bello", questa esclamazione è usata come una forma di saluto. Non importa se arrivi o parti, "bella" si adatta sempre.

Assicurati di usarlo in situazioni molto informali e non tra persone di età superiore ai 30 anni. Potresti sembrare troppo giovane.

2. “Accannare” (regionale, regione Lazio)

Questo verbo in sé non significa nulla in italiano e non è nemmeno nel dizionario. Ma è ampiamente usato al posto di qualsiasi parola simile nel significato di "fine" o "stop".

"Accannare" è la forma infinita, quindi è necessario coniugarla o posso iniziare con questi pochi esempi:

1. Sei fastidioso. Smettila! (Sei fastidioso. Accanna!)

In questo caso "accanna" ti sta rivolgendo.

2. Questo sta diventando noioso. Andiamo. (È una noia. Accanniamo.)

In questo caso "accanniamo" si riferisce a noi.

Diciamo che sei ad una festa con alcuni italiani e vuoi andare. Basta dire "Accanniamo" e tutti sapranno che vuoi migliorare.

3. "Presa a male / Presa a bene"

Quella bella ragazza italiana non ti parlerà e tu sei triste: “che presa a male! È la cosa giusta da dire al tuo amico italiano che potrebbe rallegrarti con un po 'di pasta cucinata dalla sua nonna.

"Presa a bene" è esattamente l'opposto. Usalo quando aggiornano il tuo posto dall'economia alle imprese mentre torni negli Stati Uniti.

4. "Scialla"

Originario di Roma, questa parola è ora usata quasi ovunque in Italia. La traduzione più vicina sarebbe "Take it easy".

So che hai paura di quel suono "scia": pronuncialo come "sha".

5. “Cazzeggiare”

Questo verbo è l'equivalente di "scherzare" o "rilassarsi" ma è informale e un po 'volgare. Tuttavia, è abbastanza comune ovunque, ad esempio:

Ci siamo rilassati tutta la notte. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)

6. “Beccarsi”

Il verbo "beccare" significa "beccare" in inglese. Non ho idea di quale sia l'origine di questo gergo, ma in realtà lo uso molto. Puoi usarlo invece di “vedere” (per vedere) quando parti o quando prevedi di vedere qualcuno in un determinato momento.

1. A dopo! (Ci becchiamo dopo!)

Suggerimento: questo significa che li vedrai letteralmente più tardi, piuttosto che un addio informale.

2. Ci vediamo alle 8! (Ci becchiamo alle 8!)

7. "Americanata"

Questo è divertente. Non è un gergo regionale, quindi tutti lo capiranno senza problemi. Descriviamo qualcosa come un "americanata" quando è così americano che urla stelle e strisce da ogni parte. Un bell'esempio potrebbe essere il Super Bowl o un film pieno d'azione con scene ed esplosioni irreali.

Tuttavia, ha alcune sfumature negative: ad esempio Keeping Up With The Kardashians, potrebbe essere descritto come "americanata".

7. "Raga" / "Regà" (vedi "bella" sopra per creare un altro gergo)

"Raga" si riferisce a un gruppo di giovani, quindi la parola più vicina sarebbe "ragazzi", ad esempio:

Andiamo ragazzi. (Andiamo raga.)

La variazione "regà" è utilizzata specificamente a Roma e nelle aree circostanti. Sembra una regata senza -tta.

Ci sono molte altre parole gergali, ma queste sono quelle che tutti usano, principalmente a Roma e nelle aree circostanti.

Ricorda: l'Italia ha dozzine e dozzine di dialetti e accenti, e anche all'interno di una regione puoi aspettarti di ascoltare usi e significati diversi. Durante il tuo prossimo viaggio in Italia, chiedi ai locali se possono insegnarti parole gergali ed espressioni, sarà divertente.