interviste
Essere gay in Russia è ora un atto criminale e il giornalista Jeff Sharlet ha trascorso diverse settimane a profilare un gruppo di russi che sono sempre più andati sottoterra o addirittura in esilio. La sua ricerca è culminata in un articolo GQ: Inside the Iron Closet: Com'è essere gay nella Russia di Putin.
Sharlet descrive come il governo di Putin, insieme alla Chiesa ortodossa russa e quello che definisce un elemento marginale - per lo più omofobi da duro - lavorano insieme in una "trinità empia" per reprimere la strana popolazione del paese. La violenza contro i gay e la discriminazione diffusa sono state codificate da una legge che vieta la "propaganda" gay - una legge che è stata approvata dal governo di Putin nel giugno del 2013.
"La legge è uscita dalla letteratura russa", afferma Sharlet.
Recentemente abbiamo raggiunto e parlato delle restrizioni che le persone strane affrontano nello stesso paese che ha ospitato le Olimpiadi invernali di quest'anno.
* * *
AH: Hai detto all'inizio del tuo articolo per GQ che la società civile in Russia sta implodendo. Ho scoperto che un modo davvero conciso di spiegare un concetto complicato
JS: Penso che quando l'ho scritto, era prima dell'invasione dell'Ucraina, e c'erano molti più scuse di Putin in giro. E penso che ci sia una sorta di presupposizione implicita che una nazione europea con ricchezza sia in qualche modo moderata nella sua governance. È proprio come ci sono alcune persone che diranno che tutte le leggi anti-gay approvate in Uganda sono state approvate perché è un paese africano. Sono solo alcune vecchie cazzate razziste.
Il governo di Putin non è più interessato a mantenere nemmeno una sorta di norme sui diritti umani. Almeno per i diritti LGBT, le cose [prima di Putin] stavano migliorando - c'erano linee politiche che non potevi attraversare, e ora che è cambiato, penso non solo per le persone LGBT. Putin ha deciso di governare davvero con un pugno.
Ma la vera parola chiave che stava implodendo, non volevo dire che [la società civile] fosse distrutta. Alcuni aspetti sono ancora presenti - in termini di campionati sportivi giovanili - è tutto lì, ed è tutto intatto. Ma in termini di ONG, la capacità delle persone di perseguire a volte cose politiche, a volte non, e la libertà di stampa - editoria, la messa al bando dei libri. C'è una sorta di maggiore senso di restrizione sulla cultura.
La comunità gay sta diventando sempre più clandestina?
Sta andando sottoterra o in esilio, se sei una persona della classe media, se hai le risorse - molte di quelle persone stanno cercando di andarsene. Se hai figli, penso che sia folle per te non indagare su di esso. Leggi come questa non sono fatte per essere applicate. Sono fatti per terrorizzare le persone.
Una storia in cui non potevo integrarmi riguardava una coppia lesbica con un bambino. Erano amichevoli con i vicini e tutti i loro bambini giocavano insieme. Ma da quando la legge è passata, la coppia eterosessuale ha deciso di integrare le proprie entrate ricattando la coppia lesbica. [Stanno minacciando di consegnare la coppia lesbica alle autorità se non pagano una certa somma di denaro.]
Le persone sono tornate nell'armadio e c'è un'intera generazione di persone che non uscirà affatto.
Dato quanto è spaventoso essere apertamente queer in Russia in questo momento, come hai effettivamente incontrato le persone LGBT?
Avevo scritto sull'Uganda; Ho avuto molte connessioni con le organizzazioni per i diritti LGBT. Ma il mio metodo come scrittore è che non vado con molte persone importanti in fila. Sono interessato alle persone normali. Per incontrare le persone che diventano personaggi della storia, vai da una persona all'altra, hai molte conversazioni fino a quando qualcuno ti connette a un amico.
Sapevo che avrei lavorato con un traduttore normale. Zhenya [un attivista strano] era solo il mio tipo di traduttore. Non è un riparatore normale. Sapevo di aver bisogno di un traduttore strano. Avevo già fatto quell'errore in Uganda (di avere un traduttore diretto). Zhenya era stato in esilio, e quindi stava riscoprendo il suo paese proprio accanto a me.
Nella storia incontriamo una coppia lesbica e una coppia gay che si presentano come due famiglie eterosessuali separate, che vivono l'una accanto all'altra. Scrivi: “In un quartiere dell'alta borghesia vicino al centro di Mosca, due appartamenti si fronteggiano. Due famiglie, due figlie. Lasciano le porte aperte per consentire un facile accesso dall'una all'altra.”In effetti, le coppie hanno cresciuto due figlie insieme. Quindi ogni figlia ha due padri e due mamme. L'accordo suscita sospetti che i genitori delle figlie siano tutti strani. Ho trovato questa famiglia e le lunghezze a cui vanno per rimanere al sicuro, affascinanti
Quella famiglia è così triste. Non so cosa accadrà a loro. Non penso che andrà bene. Penso che saranno spezzati. Nik era un uomo profondamente quadrato. Questo era un uomo di famiglia. Non un attivista in alcun senso. Si sentì come se fosse stato spinto al limite. Aveva incontrato questa donna. Hanno appena deciso di avere una famiglia. Questo è quello che voleva. Si rese conto da adolescente che era gay e voleva anche avere una famiglia. Successivamente ha incontrato Pavel, il suo partner.
Puoi percepire l'amore che prova per le sue figlie
Oh, voglio dire che lo è davvero, è molto potente. È [essere nell'armadio] una specie di - lo sta facendo impazzire. Per me, ho due bambini piccoli, il pensiero di dover insegnare loro che non potrebbero mai chiamarmi padre - c'è qualcosa di così perverso in questo.
Certo, in un paese come l'Uganda, le cose vanno molto peggio. Ma c'è un modo in cui questa legge è come una legge della letteratura russa. È perverso. È una legge davvero innaturale.
Sai in Uganda hanno vietato l'omosessualità. Ma la Russia, in un certo senso, ha bandito l'amore. È letteralmente un crimine per te dire che ami il tuo partner tanto quanto una persona eterosessuale ama il suo ragazzo. Affermare l'uguaglianza è il crimine.
Mentre eri in Russia, hai visitato diversi club gay. Hai usato piccole vignette della vita dei club per spezzare la tua storia. Com'è stato visitare questi luoghi data l'atmosfera di paura e le repressioni del governo?
Il mio editore voleva scene di club, e non solo non sono una persona di club, ma stavo pensando: come entrerò? Non sembro … Non mi vuoi lì! E Zhenya, il mio traduttore punk-rock, si sentiva allo stesso modo. Ma siamo finiti lì. E abbiamo praticamente coperto l'intera scena in due settimane. Andavo spesso al club e mi sentivo un fottuto idiota qui.
Molte di quelle persone [che frequentano i club] hanno l'impressione che la legge non li riguardi affatto. Se hai 22 anni, non sei sposato e vivi a Mosca, la tua giornata può iniziare a mezzanotte. Ho incontrato un ballerino go-go gay e non sapeva davvero cosa stesse succedendo nel resto del mondo.
E ho sentito che senza queste vignette della vita da club abbiamo solo cattivi ed eroi. Ma la verità è che non tutti possono diventare Rosa Parks, l'oppressione rompe le persone.
E sulla nota dell'oppressione, sembra funzionare in un sistema profondamente intrecciato in Russia. Potresti spiegare di più su ciò che chiami la trilogia di Putin, la Chiesa ortodossa russa e l'elemento frangente omofobo?
Si. Il tipo di trinità empia.
La trinità è il rovescio della medaglia che la società civile sta implodendo. [Funziona con] una sorta di brutale efficienza, che è vera per le omofobie in tutti i luoghi. Non riconosciamo sempre che non si tratta solo di persone malvagie che feriscono i queer: nel caso della Russia, lo stato imbriglia la chiesa, la chiesa è stata a lungo repressa e confusa sulla sua identità, e poi c'è la rissa dei teppisti nazionalisti.
Tutti ottengono legittimità l'uno dall'altro. Lo stato ha bisogno della legittimità della chiesa, la chiesa ha bisogno del potere dello stato e, naturalmente, la rabbia potrebbe usare la loro energia per affrontare il fatto che non hanno molte opportunità economiche, o [il pensiero va], "Potremmo semplicemente fare a pezzi un frocio e sentirci meglio più velocemente."
L'omofobia è una gigantesca burocrazia dell'odio.
Dal tuo articolo sono venuto fuori con la sensazione che i legislatori anti-gay in Russia hanno imparato le loro tattiche dall'ala destra americana
Ci sono molti canali attraverso i quali questo sta avvenendo. Lo ottengono dall'American Family Association e dal Family Research Council. Un legislatore russo è stato profondamente informato dalla falsa scienza sociale della destra americana. L'omofobia in America è presumibilmente in fuga, ma non riconosciamo che parte della falsa scienza sociale viene sfornata anche dal mondo accademico principale.
L'ala destra contemporanea si basa su idee e idee viaggiano. Non c'è cospirazione. Devono solo esserci idee davvero terribili che possono essere amplificate in altri paesi. Non potevano approvare la legge dell'Arizona [SB-1062], ma possono contribuire a far sì che quelle idee diventino legge in tutto il mondo.
