Di recente, durante le lezioni di tedesco abbiamo spiegato come parlare di cosa fai per vivere. C'è un'espressione che significa, approssimativamente, per professione - "von Beruf".
Girammo per la stanza chiedendoci "Was machst du von Beruf?" - "Qual è la tua professione?"
Il termine "von Beruf" implica una sorta di educazione e autorità alla base della tua occupazione. Il tuo "Beruf" è la cosa che hai studiato all'università o l'abilità per cui ti sei allenato al college tecnico. Oltre alla tua professione, hai il tuo lavoro quotidiano, la vera cosa che fai per ottenere i tuoi soldi.
Quindi, mettendo tutto insieme, se fai parte di una classe di sfollati provenienti dai Balcani dilaniati dalla guerra, scoprirai che hai una giovane donna che è un'economista von Beruf, ma lavora come cameriera.
O un uomo che è un ingegnere elettrico von Beruf ma nutre la sua famiglia lavorando sulla linea di produzione del caseificio commerciale. (Questa situazione non solo ti umilierà senza parole, ma ti darà anche l'opportunità di imparare la parola "Fliesbandarbeiter" - addetto alla catena di montaggio.)
Ho avuto molti problemi con il concetto di "von Beruf". Lavoro come scrittore tecnico, ma non so che lo definirei la mia professione. Ci sono caduto completamente per caso. Non ho formazione.
Ormai ho molti anni di esperienza, ma in una società ossessionata dalle credenziali, sono un'anomalia.
Un artista professionista
Ho chiesto a un amico austriaco che è un insegnante di scuola su questa cosa di "Beruf". Ha detto che sono un artista "von Beruf" ma il mio lavoro è la scrittura tecnologica. D'accordo, ma definirmi un artista "von Beruf" mi sembra vuoto. Certo, ho una laurea in belle arti. Ma ho smesso di dipingere quando ho rinunciato al mio studio.
Nessuna persona sensibile va alla scuola d'arte pensando che ne faranno una professione. E se lo fanno, è ben cancellato quando si diplomano.
Inoltre, mentre avevo una buona storia espositiva e vendevo effettivamente qualche lavoro, dovevo sempre avere un altro lavoro per pagare l'affitto. In terzo luogo, per me l'arte non è una professione. È una chiamata come unirsi al clero.
Nessuna persona sensibile va alla scuola d'arte pensando che ne faranno una professione. E se lo fanno, è ben cancellato quando si diplomano e devono pagare i prestiti per gli studenti.
Il marito ha detto che potrei dire che mi sono riqualificato per essere uno scrittore tecnico, il che è un po 'vero. (Tuttavia, non è una buona fonte di gergo di carriera. Apparentemente, quando gli è stato chiesto da ragazzo come voleva essere cresciuto, ha detto: "Ritirato".)
In una comoda svolta, in realtà mi piace lavorare come scrittore di tecnologia, ma non mi è chiaro se mi piace il lavoro o mi piace l'indipendenza che mi offre: è un lavoro freelance perfetto e significa che ho un sacco di tempo per non lavorare, pure.
La professione perfetta
Se dovessi scegliere una professione ora, sarebbe qualcosa come "Andare in posti, guardare cose, scattare foto e scrivere alcune cose." Potrei essere totalmente un vacanziere professionista. Anche se c'è qualcosa di specifico in vacanza che implica voli e hotel e guide turistiche, che non è affatto quello che intendo.
Sono abbastanza abile nello sprecare una grande quantità di tempo in attività per il tempo libero, fare escursioni e leggere, per citarne due, ma non c'è professione per quelle cose. Penso di poter essere anche un buon blogger professionista, ma Nerd's Eye View (il mio blog) rifiuta di tossire qualsiasi tipo di reddito.
Questa cosa di "von Beruf" mi ha reso grato che la mia identità non sia legata alla mia professione, perché la troverei confusa e probabilmente molto deludente. Non lavoro nel mio campo di studio e mi mancano le credenziali per il lavoro che faccio per guadagnarmi da vivere.
Inoltre, le cose che voglio fare non sono proprio un'occupazione o una professione. Anche se penso che i francesi abbiano una parola molto bella: Flaneuse. Questa è la versione femminile del flaneur, una persona che cigni nel fare, beh, non molto.
Andare in giro nei caffè, ammirare il paesaggio, forse scarabocchiare pensieri multilingue autoindulgenti in un diario. Questo è qualcosa che mi sono allenato per tutta la mia vita.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Sì. Sembra giusto.
Il post è stato originariamente pubblicato qui. Ristampato con il permesso.
