Ho vissuto in Gran Bretagna come un americano, e probabilmente l'argomento di conversazione più comune in cui naturalmente scivolare con un inglese era la lingua inglese. "Erba" è pronunciata con la "h" o senza? È alluminio o alluminio? Cosa intendevo con "Sono incazzato?"
Alla fine la conversazione diventa stantia, perché a un certo punto hai parlato troppo del tuo modo di parlare. Ma, in una rara occasione, c'è un piccolo linguaggio inglese o una parola gergale che è così palesemente ridicola che non puoi fare a meno di essere riempito con una calda pallina di gioia.
Ad esempio, una volta non ho mai capito perché "Bob è tuo zio" in sostanza significa "ed eccoti qui." Non ho uno zio di nome Bob, ed è un modo strano di chiudere un breve elenco di istruzioni o indicazioni. Ma è così affascinante che non potrei fare a meno di ridacchiare ogni volta che mi viene detto.
Se hai intenzione di andare presto in Gran Bretagna (o semplicemente amare le stranezze linguistiche), guarda questo video di Siobhan Thompson dell'Anglophenia. Scorre un elenco di frasi che probabilmente non hai mai sentito parlare e ti dà le loro origini spesso incredibilmente strane e rotonde.
