Foto: kamshots, foto in evidenza: Eileen Smith
Chi parla inglese non è il solo a usare netspeak per creare messaggi con numeri, abbreviati e scritti in modo strano per velocità, efficienza e rendere i messaggi impenetrabili per gli altri.
Quando mi sono trasferito all'estero in Cile, sono atterrato nel mezzo di "txtng cntrl"; la nazione attualmente ha più cellulari che persone. Con tassi di chiamata da cellulare a cellulare di oltre cinquanta centesimi al minuto su un telefono prepagato, molti telefoni cellulari che usano i cileni sono i mastro messaggeri.
E mentre potresti (come me) non favorire la qualità di agente segreto / gioco di parole degli abreviaturas, se vuoi comunicare con persone su chat, forum e / o SMS in spagnolo e hai bisogno di capire cosa dicono le persone, tu ' è probabile che occorra almeno una gestione elementare di alcuni di questi termini.
Ecco alcuni esempi di 20 espressioni di uso comune in tutto il mondo dei messaggi spagnoli, con una spiegazione più dettagliata delle regole che stanno alla base della loro formazione, in modo da poterle decodificare mentre procedete lungo il cammino, se volete. Molte frasi possono essere scritte in una varietà di modi diversi, a seconda dei singoli testi e delle regole applicate.
Netspeak in spagnolo: le basi
| Inglese | spagnolo | Netspeak |
|---|---|---|
| Perché / perché? | Porque / por qué? | pq / pq? O xq / xq? |
| Per | por | X |
| LOL | (suono di risate) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Baci | Besos / Besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Anche io | también | tb |
| Saluti / addio | saludos | salu2 |
| per favore | Per favore | porfi / porfis |
| Buonasera | buona notte | BNx |
| Nessun commento | Sin comentario | 5comentario |
| Non importa / non fa differenza | Da igual | d = |
| Aspetta un secondo | Espera | pera |
| Fumi? | Fumas? | Fu +? |
| Mai | jamás | ja + |
| Che cosa succede? | Que tál? | ktal |
| Chi | Quién? | kn |
| Per | Parà | papà |
| Grazie | Gracias | Grax |
| Dunque | entonces | ntnc / tonces |
| Chiamata | llamo | YMO |
| Ciao | Chau | XAU |
Come formare Netspeak spagnolo
Dopo diversi anni di studio per lo più non intenzionale, ho escogitato le seguenti otto regole piuttosto flessibili che descrivono come si forma l'SMS spagnolo. Possono essere applicati in modo isolato, in tandem o in misura così grande che solo un'attenta analisi rivelerà esattamente cosa sta succedendo dietro l'insalata di lettere SMS.
1. Scomparsa della lettera
Le lettere più comunemente rilasciate sono le iniziali "e" o "es" o la "d" che si trovano tra le vocali.
Esempi: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → anche
Ojo, recién pintado, foto: Eileen Smith
2. Sostituzione delle lettere
Le sostituzioni di lettere più comuni sono le "c" e "q", che diventano "k", "y" è sostituita da "i" e "ch" diventa "x".
Esempi: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (sostituzione di lettere doppie e scomparsa di lettere).
3. Siglas - Iniziali
Questo è simile all'inglese AFAIK (per quanto ne so) o all'IMHO (secondo la mia modesta opinione). La prima lettera di ogni parola in una frase nota o sillaba in una parola usata spesso viene usata al posto dell'intera parola / sillaba.
Esempi: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Lettere che "dicono" i loro nomi
Qui si gioca sul fatto che oltre a un suono (o due), ogni lettera ha un "nome", visto anche in inglese con la lettera b usata per connotare "essere". Una volta che conosci i nomi della lettera in spagnolo, questo diventa abbastanza facile.
Esempi: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Numeri e simboli
Questo è simile ai rebus sopra, dove i numeri sono pronunciati e le funzioni matematiche sono chiamate con i loro nomi: x = por, + = mas e - = menos.
Esempi: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominanza
Le combinazioni bu o gu perdono la consonante iniziale e ti lasciano con il suono au, scritto come w.
Esempi: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusività
Lo spagnolo è una lingua di genere, in cui viene utilizzata la forma maschile di una parola quando sono presenti sia maschi che femmine. Alcune persone useranno l'arroba (segno @) per sostituire la vocale finale, quindi è sia una "o" che una "a" per mostrare l'inclusività.
Esempi: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Nota nome del negozio. Foto: Eileen Smith
8. Prestiti inglesi
Questo è l'uso dell'ortografia fonetica spagnola per comunicare parole inglesi. A volte quando non riesci a capire cosa significhi qualcosa, devi dirlo ad alta voce a te stesso, pronunciando ogni lettera come si direbbe in spagnolo, per vedere se riesci a dare un senso a ciò.
Nei seguenti esempi comuni troverai un saluto, auguri di compleanno, scuse e una richiesta se puoi decifrarli: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Le regole sopra sono spesso applicate in combinazione, il che può rendere il tutto abbastanza nreda2 (enredado, aggrovigliato / confuso). Ma se tieni a mente solo alcune espressioni di base, dovresti comunque essere in grado di tenerle per qualche minuto. QS3! Que estrés!
Se sei interessato a saperne di più su Netspeak spagnolo, il dizionario online più completo (interamente in spagnolo) è un sito di provenienza pubblica e di provenienza pubblica su diccionariosms.com.
Se il tutto ti sta dando un "jakeka", puoi provare a lenire il dolore con l'autorità definitiva sullo spagnolo "corretto", la Real Academia Española. Sarò lì tra un minuto.
