Viaggio
Attualmente sto lavorando come tutor ESL in Italia, dando lezioni private a una vasta gamma di persone, dai manager hot-shot agli studenti delle scuole superiori poco entusiasti. Pratichiamo la conversazione, ci prepariamo per le interviste e rivediamo, ancora una volta, le differenze tra presente perfetto e presente perfetto continuo.
Ma se fai attenzione, tra i quiz sulla grammatica e gli esercizi di ascolto, c'è un'altra lezione in corso. È questo 'curriculum nascosto' che mi piace di più. Cioè, i momenti di ogni lezione in cui i miei studenti condividono volentieri con me un po 'di se stessi: cosa hanno fatto quel giorno, dove sono andati o qual è la loro gelateria preferita in città. Anche se dovrei essere l'insegnante, con il curriculum nascosto imparo tanto quanto i miei "studenti".
Per essere un buon insegnante, è importante conoscere il tuo studente. Andrea ama viaggiare a New York City, mangiare in tutti i ristoranti ed evitare di fare shopping con sua moglie. Quando le nostre lezioni sono entrate in pausa, ho stampato un intero menu del ristorante e l'abbiamo usato per l'espansione del vocabolario, il gioco di ruolo e gli esercizi di lettura. Era entusiasta di sapere finalmente come ordinare da solo il cibo e di non dover fare affidamento sulla moglie di lingua inglese.
Michele è venuto per migliorare il suo inglese per il suo lavoro, uno che gli piace molto, ma è quando ho scoperto la sua passione per l'esercizio che i suoi occhi si sono illuminati. Ora intrecciamo entrambi gli argomenti nelle nostre ore di conversazione.
Insegnare inglese mi ha insegnato anche su me stesso. Non solo quantificabili - quanto tempo ci vuole per pianificare una lezione, quante lezioni al giorno posso fare in modo fattibile senza perdere tutte le abilità linguistiche - ma anche scoperte più soggettive come il mio insegnamento ha dovuto evolversi per essere in grado di raggiungere tutti i livelli e tipi di discente. Mi piace parlare, ma insegnare l'inglese mi ha insegnato ad ascoltare veramente.
Forse non tutti i commenti mi portano a una comprensione più profonda dell'Italia in generale, ma ognuno mi insegna qualcosa di nuovo.
In un commento disinvolto, posso imparare di più sulla cultura italiana che anni di studi in scatole di "fatti culturali" nei miei libri di grammatica italiana. Conosco attitudini, differenze di vicinato e abitudini italiane. Apprendo che la maggior parte dei milanesi fugge dalla città alle case al mare in Liguria durante i fine settimana, spesso anche in vacanza in estate. Imparo a capire se un gelato è buono semplicemente osservando la consistenza e le dimensioni di ogni montagna di gelato dietro la finestra di vetro. Apprendo le complesse relazioni di vendita di scooter e motocicli in Italia e all'estero e sento le differenze di crescere vicino al confine con la Svizzera rispetto al sud dello stivale.
Forse non tutti i commenti mi portano a una comprensione più profonda dell'Italia in generale, ma ognuno mi insegna qualcosa di nuovo sui miei studenti, su me stesso e sul concetto spesso sfuggente della vera cultura di un luogo.
Sono stato elettrizzato dal beneficio inaspettato dell'insegnamento - apprendimento. Un semestre all'estero e più visite mi hanno lasciato una solida introduzione alla cultura italiana, ma in realtà vivere all'estero mi ha fatto capire rapidamente quanto altro dovevo imparare.
Nelle mie lezioni giornaliere individuali con gli italiani, sono in grado di comprendere il curriculum nascosto - quali città circondano le mie e in che modo differiscono; quanto sia difficile arrivare da Lissone a Milano con i mezzi pubblici; e i dettagli di come fare affari in Italia.
Insegnare, per fortuna, mi fa sentire molto soddisfatto il più delle volte. Apprezzo gli sforzi dei miei studenti e, di solito, il loro genuino desiderio di imparare. Apprezzo anche coloro che sono più titubanti o meno motivati, perché l'apprendimento delle lingue è un processo lungo e difficile. Viene valutato anche il più piccolo passo avanti.
