Parenting
Quattro anni fa, quando nacque mia figlia, la mia compagna, una messicana e io, una slovena, decidemmo di insegnarle ad abbracciare entrambe le culture con lo stesso rispetto ed entusiasmo. Decidemmo che avrebbe parlato entrambe le lingue allo stesso modo in modo fluente e che si sarebbe considerata messicana tanto quanto lo sloveno. Considerando che viviamo in Messico, sono io quello che deve fare più sforzi per raggiungerlo. È così che motivo mia figlia ad abbracciare la cultura slovena.
Parlo sempre con mia figlia in sloveno
Ho imparato a mie spese quanto sia facile perdere la padronanza di una lingua, anche quella di cui hai parlato per tutta la vita. Cinque anni fa, viaggiando attraverso l'America centrale, non avevo quasi nessuna possibilità di parlare la mia madrelingua, tranne brevi e-mail ai miei genitori e chiamate Skype veloci ogni tre mesi. In più di undici mesi di viaggio, non ho incontrato nessun altro sloveno, quindi ho tenuto tutte le mie conversazioni in spagnolo o inglese. Una volta tornato a casa, mi sono reso conto che il mio sloveno era diventato debole - non riuscivo a ricordare parole particolari, le mie frasi erano imbarazzanti e avevo persino acquisito un accento.
Quando è nata mia figlia, mi sono ripromesso di insegnarle lo sloveno, così ho deciso di parlare con lei solo in quella lingua. Non uso mai lo spagnolo con lei, nemmeno quando il mio partner o altre persone sono in giro. Passo regolarmente dallo spagnolo allo sloveno, a seconda della persona con cui parlo, e ha funzionato (quasi) perfettamente. Ammetto che il suo bilinguismo non è buono come mi piacerebbe, poiché mi risponde regolarmente in spagnolo; tuttavia, capisce ogni singola parola che dico e con il passare degli anni sta mostrando sempre più interesse per la lingua.
Ho letto i suoi libri in sloveno e guardiamo i cartoni in sloveno
Un altro buon modo per promuovere l'uso della mia madrelingua con mia figlia è leggere i suoi libri in sloveno. È impossibile acquistarli in Messico, quindi ogni volta che visito il mio paese di origine torno con una pila di loro, e i miei familiari ne portano un po 'quando vengono a trovarmi. A volte, si annoia a leggere quelle slovene e preferisce quelle in spagnolo. Mentre guarda le immagini, traduco il testo in sloveno.
L'unico modo per trovare cartoni sloveni in Messico è tramite YouTube. Trovo principalmente vecchi cartoni animati, quelli che guardavo da bambino, quindi la qualità non è lontanamente paragonabile a quelli nuovi che poteva guardare in spagnolo su Netflix, ma, fortunatamente, questo non la disturba.
Di recente, il mio compagno ha acquistato carte con immagini di oggetti di uso quotidiano intesi a insegnare la lingua indigena nahuatl, ma le abbiamo trasformate in un gioco spagnolo-sloveno. Rendere divertente il processo di apprendimento è sempre una buona idea.
Cuciniamo cibo sloveno
Essere un libero professionista che non ha bisogno di riscaldare la sedia da ufficio dalle 9 alle 5 mi permette di dedicare del tempo a cucinare cibi sloveni sani per tutta la famiglia. Cucino miglio e grano saraceno; Preparo frittelle di farina integrale di farro e addolcite con marmellata di ribes nero fatta in casa; la nostra insalata è condita con olio di semi di zucca e facciamo i nostri panini con prosciutto e formaggio stagionato. Ovviamente, questo significa che le mie valigie sono piene di prodotti alimentari quando torno dalla Slovenia poiché è impossibile trovare queste cose in Messico.
Nonostante sia circondata da cibo messicano, mia figlia ama la mia cucina slovena. Presentare il mio cibo tradizionale a mia figlia dal momento in cui ha iniziato a mangiare cibi solidi è stata la chiave per ottenere una reazione favorevole.
Guardiamo le competizioni sportive a cui partecipano gli sloveni
L'ultima volta che abbiamo visitato la Slovenia era inverno e guardare le gare di sci era la nostra attività regolare durante i fine settimana. Tutta la famiglia si è radunata davanti alla TV e abbiamo esultato quando un saltatore o sciatore sloveno si è precipitato verso una medaglia. All'epoca, non capiva bene di cosa si trattasse e tutte le esplosioni non discriminatorie ogni volta che un atleta finito veniva mostrato sullo schermo, indipendentemente dalla sua nazionalità. Ma è stato divertente, quindi era entusiasta di ripetere l'esperienza.
Di ritorno in Messico, ha iniziato a godersi le partite di calcio. L'abbiamo portata a guardare la squadra locale e le abbiamo comprato la mascotte pelosa. All'età di quattro anni, già distingue tra vincere e perdere, quindi capisce la fonte della felicità di suo padre. È anche abbastanza grande da capire che Messico e Slovenia sono due posti diversi e che mamma e papà non sono "uguali".
Non guardo regolarmente gli sport, ma seguo importanti competizioni in cui le squadre slovene hanno l'opportunità di vincere. Trasformo queste occasioni in eventi familiari e divertenti, una sorta di picnic in salotto. In questo modo, mia figlia è ancora più desiderosa di partecipare all'evento. La parte migliore è che il mio partner condivide sinceramente il mio entusiasmo, quindi il successo di una squadra slovena porta allegria da tutti.
Visitiamo la Slovenia ogni anno
Viaggiare nel mio paese d'origine è uno degli elementi cruciali per lo sviluppo dell'identità slovena di mia figlia. Essere immersi nella cultura per settimane intere ha molto più peso di tutte le cose di cui sopra combinate, quindi provo a visitare il mio paese una volta all'anno. Tendiamo anche a rimanere lì per più di un mese, quindi inizia a sembrare la sua seconda casa. Trascorre del tempo con la mia famiglia, parla sloveno e partecipa ai costumi e alle tradizioni locali. Viaggiamo in tutto il paese in modo che possa scoprire la sua bellezza e diversità.
L'estate è senza dubbio uno dei periodi migliori per stare in Europa, ma in inverno abbiamo deliberatamente fatto il nostro ultimo viaggio in Slovenia per poter apprezzare le gioie della neve - ha preso lezioni di sci e siamo andati in slitta diverse volte. Queste sono attività che non potevamo svolgere in Messico, quindi abbiamo creato ricordi divertenti associati solo alla Slovenia.
Quando sono in Slovenia, la incoraggio sempre a giocare con i bambini dei miei amici e della famiglia il più spesso possibile. Durante la nostra ultima visita ha fatto amicizia con sua cugina così tanto che, anche oggi, 10 mesi dopo il nostro ritorno, si riferisce a lei come sua sorella e spesso esprime che le manca molto. Ora ha un'altra ragione che le farà desiderare di visitare presto la Slovenia.
