Lavoro dello studente
Una sera mentre stavo cenando con mia madre in un piccolo pub al largo di Boulevard Bulgaria, un uomo alto e di mezza età entrò e si diresse verso il bar. Mentre ordinava una vodka, la mamma mi sussurrò: “Girati discretamente e guarda quel ragazzo con la sciatta camicia nera. Ho una storia per te. »Girai lentamente il collo in direzione dell'uomo dai capelli grigi e lo controllai, dalla testa ai piedi. Circa 47 anni, sembrava spettinato e preoccupato. "Chi è?" Chiesi a mia madre e mi sporsi nella comoda cabina di pelle, la sua sagoma nella mia visione periferica mentre sorseggiava in silenzio il suo drink, mentre mia madre raccontava la storia.
Era stato un brillante astrofisico ad Harvard, accettato con una borsa di studio e diplomato con il massimo dei voti nel 2003. Poco dopo il suo ritorno nella sua nativa Sofia, sposò la sua ragazza e avevano un figlio. Un tesoro di Harvard, il signor Dimitrov (non il suo vero nome) ha ricevuto molti riconoscimenti per le sue ricerche e il suo contributo alla disciplina, ma non è stato in grado di rimanere negli Stati Uniti ed è stato costretto a ingoiare una pillola secca al suo ritorno in Bulgaria.
A Sofia non importava chi fosse, cosa avesse fatto e cosa avrebbe potuto fare con il suo incredibile potenziale. Tutto quello che videro fu un uomo con un diploma straniero e nessuna esperienza di lavoro “seria”, oltre alla ricerca scientifica in un piccolo istituto privato noto come HARVARD, che lo considerava degno solo per un misero assistentato in un college di basso livello nella capitale. Con il passare dei 9 anni, Dimitrov divenne depresso e ansioso, divorziò da sua moglie e si immerse nella completa solitudine sociale.
Lo shock culturale può letteralmente farti impazzire
C'è una condizione nota come "Sindrome di Parigi" che è particolarmente grave per i turisti giapponesi che visitano la Città della Luce per la prima volta. Delusa dalla mancanza di stereotipi romantici (si pensi ai tramonti sulla Torre Eiffel e ai modelli eleganti e berretti, andare in bicicletta lungo la Senna), la visione giapponese di Parigi si frantuma e i visitatori si sentono completamente infelici e traditi. Ha anche alcuni spiacevoli effetti collaterali sul corpo. Il trauma arriva fino a provocare allucinazioni, deliri sudorazione, vertigini e sensazione di persecuzione.
Diagnosticata per la prima volta nel 1986 da Hiroaki Ota, uno psichiatra giapponese che lavora in Francia, questa afflizione ha rapidamente ottenuto il riconoscimento in tutto il mondo con l'aumento dei turisti internazionali, con quattro fattori fondamentali che contribuiscono alla sindrome di Parigi:
- Barriera linguistica - Quanti turisti giapponesi pensi che parlino francese? O lascia che ti chieda questo: quante volte hai sentito parlare della Francia come cultura super accogliente, dove tutti amano parlare in lingue straniere? Per rispondere ad entrambi: pochissimi a nessuno. Essere un viaggiatore in una terra straniera senza possedere la padronanza della lingua locale è difficile, ma la Francia può essere particolarmente viziosa. Come afferma l'autore Chelsea Fagan: "Se non parli francese, non vedi l'ora di imbatterti in molte conversazioni scomode e laboriose con persone che risentono della tua stessa esistenza".
- Differenza culturale - Le rigide maniere giapponesi incontrano la flirty, rilassata comunicazione francese, gli sbalzi d'umore appassionati e un senso dell'umorismo sconosciuto. Fondamentalmente, è una di quelle situazioni "cosa devo fare con le mie mani".
- Idealizzazione - L'immagine della capitale francese figura fortemente nella cultura giapponese, con la città a un passo da una fiaba in bianco e nero, dove Amélie ti aspetta dietro l'angolo per afferrarti per mano e portarti in una fantastica avventura. Non tanto di persona, quando si passeggia in un vicolo sporco, si affrontano i senzatetto e forse il peggio: la realtà di Parigi è una città completamente ordinaria (anche se bella).
- Esaurimento - Siamo stati tutti sulla strada, saltando dagli aerei ai treni, non avendo tempo per shuteye e 0 acqua nel nostro sistema. Cercare di adattare tutti i punti di riferimento parigini "obbligatori" in pochi giorni è un compito erculeo e francamente un'idea stupida.
Combina tutti e 4 i fattori e avrai la ricetta per una tempesta perfetta. Secondo l'ambasciata giapponese in Francia, circa 20 visitatori all'anno sono affetti dalla sindrome e rimpatriati immediatamente. Per motivi di sanità mentale e buone vacanze, l'ambasciata fornisce anche una hotline di assistenza 24 ore su 24, se dovesse manifestare uno di questi sintomi.
Come evitare la trappola di shock culturale
Ho letto per la prima volta questa strana afflizione qualche tempo fa e ho sentito un misto di empatia e curiosità della suscettibilità del giapponese a questo crudele rovinatore di viaggi. Poi ho pensato: se uno scontro tra la realtà noiosa e la destinazione dei tuoi sogni può causare un trauma così grave, cosa succede quando torni da una vita meravigliosa e di successo all'estero nel tuo paese, dove nessuno si prende cura di te o ti dà il rispetto che è dovuto?
Il mio pensiero è interrotto dal signor Dimitrov, che lancia un conto sul bancone e ingoia il resto della sua vodka. Si allontanò e scomparve nella nebbiosa serata di Sofia. Cosa sarebbe successo se fosse rimasto negli Stati Uniti e avesse continuato la sua carriera accademica? Cosa sarebbe successo se avesse accettato la posizione di assistente in Bulgaria e avesse tentato di salire in cima?
Lo shock culturale e lo shock culturale inverso sembrano essere stati presi a pugni in faccia da tuo fratello - un tradimento da qualcosa di familiare, che lo rende ancora più doloroso. Il trucco per evitare le lacrime a tarda notte sulla hotline dell'ambasciata aperta 24 ore su 24 è quello di liberarti dalle aspettative e accettare che nulla è inciso sulla pietra. Cambia anche tu e la cultura cambia, nel tempo. L'unica cosa che puoi fare è essere paziente e adattarti al tuo nuovo "vecchio mondo" o cercare il tuo posto nel rifugio di un'altra cultura. Mantieni la calma e abbraccia il cambiamento.
