narrazione
L'insegnante di inglese Anne Hoffman ci porta nel suo mondo.
SEI: capelli storti, sigaretta appesa alla bocca, sandali su piedi abbronzati. Risolvendo l'intera faccenda inglese. Scrivendo sul tuo quaderno, il paesaggio urbano dietro di te. Caffè alla tua sinistra.
Sei come un poster di un radicale latinoamericano degli anni '60, un terrorista del caffè. Ma in qualche modo lo rendi fresco, fallo tu. Quindi non è assolutamente quello che è, un cliché che era stanco venti anni fa.
Nonostante il mio desiderio in rapida crescita di abbandonare tutta questa pretesa di insegnante di inglese e fare qualcosa di interessante, cerco di spiegare i verbi. Non hai punti di riferimento. Più tardi mi chiedi i miei punti di vista sull'amore, sulle scene di una notte, sull'essere una brava ragazza.
Armeggio tra costruzioni spagnole, odio il modo in cui il mio accento suona, vorrei poter solo calmarmi. Calmati.
Nonostante il mio desiderio in rapida crescita di abbandonare tutta questa pretesa di insegnante di inglese e fare qualcosa di interessante, cerco di spiegare i verbi.
A volte quel saggio più saggio e più paziente dice: No, insegna. Questo è il tuo ruolo. Ma quella voce è così nascosta dietro tutto il desiderio, il ritmo della conversazione, il momento e il suo "ritmo", il mio cuore. So che è lì, so che batte più forte e più veloce del normale, quel cuoricino. Quello che ho passato con il mio caffè e l'ansia.
Quante volte dà alla mia mente un rifugio, un posto dove riposare.
La guerra è un affare, dici. Buono! La guerra in Colombia è un affare, dici di nuovo. In spagnolo: i militari, i due militari, perché non hai servito.
Hai passato troppo della tua vita arrabbiato. Adesso è tempo di stare in pace.
Piegato su costruzioni di verbi, tragicamente fraintendere, perché per tutto ciò che abbiamo in comune, non posso insegnarti a pensare come me. Le mie gambe sono incrociate, in stile indiano, e mi tocchi il ginocchio, solo per un secondo. Sembra così naturale, così totalmente non quello che è, vale a dire, un po 'fuori dal comune. Fuera de lo normal.
Vieni a Bogotà, dici. Potresti lavorare, divertirti, vivere bene.
Ma voglio essere in quel posto precario in cui ti trovi, quel precipizio tra due mondi diversi.
Non facciamo piani per me, proprio ora.
