Umorismo
1. Non siamo scortesi - è solo che …
L'umorismo messicano va di pari passo con la beffa. Ma questo non dovrebbe essere preso offensivamente; è solo il nostro modo di socializzare. Più stretta è la relazione, più difficile è la presa in giro. È semplice, divertente e un po 'imbarazzante.
2. E non ci interessa davvero quando le battute diventano fisiche
Il Messico è incentrato sulla diversità e siamo abituati a confrontarci con le battute di tutti i giorni. Non allarmarti se ti chiamiamo gordo, negro, chaparro, chino, fresa o gringo. È un approccio comune verso l'amicizia e il primo passo verso un soprannome più specifico e probabilmente più offensivo. Siamo così, così, così …
3. Politicamente scorretto con umorismo
Gli stereotipi nelle battute sono solo una parte della nostra chiacchierata quotidiana; non possiamo farci niente. Certo, le persone evitano queste cose quando parlano in pubblico o quando sono presenti stranieri, ma è così radicato nella nostra lingua che a volte anche importanti politici si sbagliano senza nemmeno accorgersene. Ricordi l'ex presidente Mr. Fox (famoso a livello internazionale come il presidente più insolente della memoria recente)? Una volta disse a Fidel Castro di "finire la cena e poi andartene!" Nessuno lo fa. Bene, quasi nessuno.
4. C'è uno scherzo in tutto o quasi tutto
Nulla sfugge all'oscuro senso dell'umorismo di un messicano. Facciamo casino con la politica, le razze, le nazionalità, la religione, la corruzione, l'insicurezza, il sessismo - le questioni delicate vengono rapidamente superate da esplosioni improvvise di umorismo che, se non incoraggiate, sono quasi tollerate. Ma non lo farai mai, e intendo dire mai e poi mai, il coraggio di fare uno scherzo con i nostri simboli nazionali, la nostra Signora di Guadalupe o la mamma di qualcun altro. Abbiamo i nostri limiti.
5. Siamo abituati a imparare dall'umorismo
Le battute iniziano a diventare speziate e sarcastiche ancor prima che siamo davvero in grado di capire cosa significano. Per molti bambini piccoli, le battute sono un primo approccio a temi per adulti! In una classica scena messicana, un bambino tornerà a casa da scuola e dirà alla mamma l'ultimo scherzo che ha imparato oggi, solo per finire per il giorno perché alla mamma non piacciono le battute di Pepito, il personaggio principale e l'eroe di queste battute "di transizione".
6. La lingua è tutto
Lo spagnolo è una lingua difficile e sembra fatta su misura per generare confusione. I messicani hanno imparato a potenziare questo fatto attraverso localismi imperscrutabili e giochi di parole il cui unico scopo è divertirsi tra amici. Le disparità linguistiche sono le armi preferite dai più famosi attori comici del Messico come Mario Moreno Cantinflas, Germán Valdés, Tin Tan o il recente scomparso Roberto Gómez Bolaños aka Chespirito.
Se vuoi mettere alla prova il tuo spagnolo messicano, guarda questa clip di Cantinflas che spiega l'atomo e la logica dietro la bomba. Non preoccuparti se non riesci a capirlo; Non riesco nemmeno a capirlo.
7. Tutto è divertente e ride fino a …
Uno straniero cerca di scherzarci! Quindi diventeremo tutti sensibili, chiederemo scuse pubbliche e incolperemo il mondo di essere così ingiusto. Ricorda la Coppa del Mondo FIFA del Brasile? Il Messico è stato quasi sanzionato per aver urlato il puto a tutti i portieri stranieri (è simile a chiamare qualcuno una figa).
Il portiere della squadra dei Paesi Bassi ha ricevuto mille urla di puto, non solo dai messicani nello stadio ma anche da ogni singolo messicano che guardava la partita da casa. Netherland vince e KLM osa twittare questa battuta innocente. Il risultato? Ovviamente indignazione nazionale contro la compagnia aerea!
Le nostre madri ci dicevano "El que se lleva se aguanta" ("Se non sopporti il caldo, esci dalla cucina"), ma è una di quelle cose che non si sono attaccate.
8. Ridiamo di tutto, anche della nostra stessa fine
Calaveras (teschi) sono piccole composizioni scritte che vengono usate come beffe epitaffi per gli amici che sono ancora vivi. Una calavera raffigura situazioni in cui qualcuno che conosciamo muore e viene portato via dal torvo mietitore come conseguenza di qualcosa di esilarante e tipicamente caratteristico della sua personalità. Sembra inquietante, ma in realtà sono abbastanza divertenti.
9. Hai bisogno di un esempio?
Quindi faresti meglio ad ascoltare Chava Flores, una famosa cantante e compositrice messicana specializzata nella rappresentazione delle strade e delle abitudini di Città del Messico. Le sue canzoni sono incastonate con il tipo di umorismo più innocente (con alcuni spruzzi di albur ovviamente) e sono grandi ritratti del Messico. Dalle scene comuni di un funerale in "Cerro sus ojitos Cleto" alle prime impressioni di un utente della metropolitana in "Voy en el Metro", Chava riesce a ridere anche nelle situazioni più strane.
