Foto principale di ricardo.martins. Foto sopra di Patrick_coe.
Il Cile non è ben noto come una destinazione per l'apprendimento delle lingue, il che rende lo studio ancora più gratificante. Tutto ciò che serve è la pazienza e la capacità di ridere di te stesso … molto.
Natura selvaggia
Il Cile è la patria di alcuni dei più lunghi tratti di natura incontaminata in qualsiasi parte del mondo. Dal deserto di Atacama ai fiumi della Patagonia, dai massicci ghiacciai della Terra del Fuoco alla lunga costa del Pacifico, il Cile è pieno di meraviglie naturali che rendono l'avventura all'aria aperta di livello mondiale.
Foto: mondo magico (Flickr creative commons)
Persone fantastiche
Nei tuoi tentativi di padroneggiare lo spagnolo, incontrerai molti cileni amichevoli che ti incoraggeranno e ti aiuteranno a imparare le parole migliori (e peggiori) in spagnolo cileno.
Ancora meglio, una volta terminato il tuo periodo in Cile, puoi andare in qualsiasi altro paese di lingua spagnola con risultati sorprendenti: saranno facili da capire!
Foto di P_R_.
Imparerai molte parolacce subito
I cileni pepano il loro discorso con frasi colorate e un sacco di parolacce. Chiunque abbia meno di 35 anni aggiunge huevon o huevona alla fine di quasi ogni frase. Huevon è l'equivalente cileno di tizio, ma deriva letteralmente da huevos, la parola per testicoli.
Gergo
I cileni usano una forma abbreviata della parola pues - "po" - per aggiungere enfasi a certe parole. I più comuni sono: si po, obviopo e no po.
Proprio come il po, il cachai e altre forme di "cachar" (per ottenere o capire) trovano la loro strada nella maggior parte delle conversazioni con i cileni.
È la versione inglese di "Sai?"
Se un cileno ti sta spiegando qualcosa, alla fine sentirai "Cachai?"
Spesso, una retorica "Sai cosa intendo?" E un cenno del capo (se sai cosa significa la persona) è sufficiente per continuare la conversazione.
Quando adotti po e cachai nel tuo vocabolario, sei ufficialmente sulla buona strada per parlare spagnolo cileno.
Imparerai a borbottare come la gente del posto
I cileni sono famosi per parlare in fretta. Lo spagnolo cileno è anche caratterizzato da una mancanza di chiarezza di parola. La "s" non è quasi mai pronunciata; la "d" in nomi e aggettivi (come estado e complicado) viene saltata, facendo sembrare le terminazioni "ao" anziché "ado".
Inoltre, l'intera forma tu è pronunciata in modo diverso rispetto a quanto appreso durante le lezioni di spagnolo al liceo. Come stai? diventa Como estai? e Que quieres? (Cosa vuoi?) Diventa Que queri?
Imparerai parole Mapuche
I mapuche erano indigeni che vivevano in Cile prima dell'arrivo degli spagnoli. Mentre le due culture si mescolavano, gli spagnoli adottarono molte parole Mapuchan: cahuín (gossip o festa), guata (pancia) e malón (potluck).
Queste sono parole che non verranno insegnate in una classe di spagnolo universitario: solo quando vieni in Cile ti esponi a loro.
Imparerai a conoscere la tua cultura e lingua attraverso lo spagnolo cileno
Imparare lo spagnolo cileno (e cercare di tradurre l'inglese in spagnolo nella tua testa) ti aiuterà a ottenere una nuova prospettiva sulla tua cultura e lingua. Lo spagnolo cileno mi ha fatto capire quante frasi in inglese americano non hanno assolutamente senso.
Prova a tradurre e spiegare "Junk in the trunk" o "Sei la bomba". Persino frasi come "No way!" O "Sweet!" Non hanno traduzioni dirette. Certamente, ci sono frasi simili in spagnolo … è solo una questione di scoprirle.
