Foto: templi
Leggere le pagine dei pettegolezzi locali e scoprire la traduzione di "um" sono importanti tanto quanto fare un hunkering con un libro di grammatica.
Parlare come un locale non riguarda solo l'accento; o addirittura il vocabolario. Gesti, vestiti, manierismi e attitudine suggeriscono anche da dove vieni.
Tutte queste cose possono essere apprese e imitate in modo da sembrare cresciute attorno al blocco. Di seguito è riportato un elenco di suggerimenti su come "diventare nativi".
1. Generazioni incrociate
"Amico, come è stato il tuo fine settimana?" Suona normale? E se fosse tua nonna a chiederti la stessa frase? Che ne dici di tuo fratello che parla del fatto che stava "stringendo il collo" con la sua ragazza? Molto probabilmente entrambi suonano un po '"off".
Questi sono esempi delle differenze generazionali che esistono nel linguaggio. Le parole vengono continuamente rilasciate, aggiunte o assumono nuovi significati. Mentre impari, trascorri del tempo con persone di diverse generazioni. I bambini sono sempre privi di giudizio e di perdono quando si tratta di errori. Oltre al commento occasionale "Parli divertente!", Il loro ritmo e la loro conoscenza corrisponderanno al tuo (so che è un duro colpo di ego avere un bambino di 4 anni che ti corregge, ma hey, succhialo!).
Allo stesso tempo, anche qualcuno di 20 anni o più di te arricchirà la tua esperienza linguistica. Trascorrere del tempo con le persone della tua generazione è il più semplice, ma avrai un vocabolario più ampio e molto più divertente se lo cambi.
2. Restringilo
Quindi stai imparando lo spagnolo? Cinese? Portoghese? Questo non lo restringe molto. Devi essere molto più consapevole della lingua.
Ad esempio, da dove viene il tuo insegnante? Dove è cresciuta? Quale città? È un madrelingua? Da quale livello socio-economico?
Le risposte a questi tipi di domande ti aiuteranno a padroneggiare meglio la lingua che impari. Per fare un confronto, pensa a quanti accenti diversi ci sono negli Stati Uniti. Texani, Minnesotani e Newyorkesi hanno tutti accenti unici.
Per quanto riguarda il vocabolario, la parte occidentale degli Stati Uniti usa la parola "pop" mentre gli orientali dicono "soda". Capire queste cose ti aiuterà a imparare e comprendere il vocabolario, la grammatica, la pronuncia e gli accenti che senti. Man mano che ti senti più a tuo agio con la tua lingua, dovresti essere in grado di adattare il tuo vocabolario e il tuo accento all'ambiente circostante, facilitando l'adattamento.
3. Impara i gesti locali
Ogni luogo ha gesti unici che le persone della zona comprendono, ma gli estranei sono all'oscuro. Spesso, questi gesti sono così radicati nella comunicazione dei madrelingua che dimenticano di usarli … il che significa che anche se glielo chiedessi, probabilmente le persone non saranno in grado di risponderti.
Per ovviare a questo, passare un po 'di tempo seduti in un parco, un ristorante o un caffè e guardare le conversazioni intorno a te. Inizierai a vedere i gesti ripetuti dopo diverse sessioni. Più tardi, chiedi a qualcuno cosa significano questi gesti.
Foto: Paul Lamere
Come bonus aggiuntivo, affronterai le tue abilità non verbali mentre osservi, poiché ad un certo punto capirai almeno parti delle conversazioni senza sentire una parola che qualcuno dice.
4. Varia i tuoi istruttori
Questo è forse il punto più importante in questo articolo. È facile prendere l'abitudine di usare lo stesso insegnante e seguire lo stesso programma nello stesso posto. Il problema è che sarai esposto a un solo accento alla volta, il che limita fortemente la tua esposizione a dialetti diversi.
I migliori programmi di apprendimento delle lingue offrono un mix di insegnanti provenienti da diverse regioni e paesi. Ciò ti consente di iniziare a imitare le sottigliezze della lingua ed evita di abituarti al modo in cui una persona parla.
Anche se non hai la possibilità di variare gli insegnanti, Internet ora fornisce abbastanza materiale per guardare video, ascoltare podcast, ascoltare annunci radio e leggere giornali online. Con un piccolo sforzo puoi iniziare ad apprezzare le variazioni nella comunicazione verbale delle persone.
Inoltre, essere esposti a una varietà di pronunce e vocaboli renderà la tua prima incursione in un paese straniero meno scioccante. Se la tua esposizione linguistica è stata con una sola persona, la prima volta che visiti non sarà facile comunicare con le persone.
5. Concentrare lo sviluppo del tuo vocabolario
Ogni volta che inizi a imparare una lingua, inizi con le parole comuni. È più probabile che tu apprenda parole come auto, telefono, corsa e gelato, prima di apprendere analisi, attraversamento nucleare, politico o di frontiera.
Quindi quali sono le parole più comuni in qualsiasi lingua? Le parole cattive! Chiedere parole gergali non è solo un grande rompighiaccio per incontrare persone (mi scusi, mi chiamo Jared e ho appena iniziato a studiare Swahili. Se mi arrabbio davvero con un tassista, cosa potrei dirgli?) ti aiuterà anche a imparare rapidamente le parole più comuni che la maggior parte delle persone usa.
Per capire meglio la scala della parola, uso sempre il test della nonna. È qualcosa che puoi dire di fronte a tua nonna? madre? fidanzata? solo con i ragazzi? Signore, perché usare questo test? Perché, che ci crediate o no, ci sono alcune parole che i ragazzi usano solo con altri ragazzi, quindi è meglio chiarirlo all'inizio.
Un altro buon segmento di vocabolario da sviluppare presto sono i filler che vengono utilizzati. In inglese, parole come "uh", "like", "um" e "beh" fanno guadagnare tempo mentre pensi a cosa dire dopo. Anche altre lingue hanno questi riempitivi. Una volta imparati (non dovresti impiegare più di un giorno o due con un piccolo aiuto da parte di qualcuno), usa i riempitivi locali anziché i tuoi; le tue conversazioni saranno più fluide.
6. Conosci i tuoi pettegolezzi
Quando è stata la prima volta che il tuo insegnante di inglese ha esaminato correttamente l'uso di "non è" con te? Molto probabilmente mai. All'inizio dell'apprendimento di una lingua, la maggior parte di ciò che ci viene insegnato è la struttura formale di una lingua. Questo è lo stesso con le lingue straniere. Mentre l'apprendimento formale è importante, per adattarsi come un locale, devi anche imparare la lingua di strada.
Foto: Dave Fayram
Uno dei modi migliori per farlo è tenere il passo con i pettegolezzi nelle pagine della società del paese di cui stai imparando la lingua. La maggior parte dei paesi ha a disposizione stracci di notizie che riportano sul nuovo gossip romantico che circonda attori e attrici. Spesso, ci sono anche interi programmi televisivi dedicati al gossip dei ricchi e famosi.
La maggior parte di essi è cosparsa di parole gergali, doppi significati e allusioni sessuali. Oltre ad aiutare ad adattarsi più come un locale, questo ha un altro vantaggio in più. Conoscere notizie, pettegolezzi e celebrità attuali ti consentirà di partecipare maggiormente alle conversazioni, comprendere meglio le battute locali e goderti la vita di tutti i giorni nel tuo Paese di adozione.
Copyright, Jared Romey, 2009. Tutti i diritti riservati.
Le richieste di stampa o ristampa possono essere indirizzate a Info@RomeyInc. Com.
