Sono nato negli Stati Uniti, in particolare a New York City. Mio padre era un immigrato cileno e mia madre un'americana ispanica nata anche negli Stati Uniti. Se stai leggendo questo e conosci qualcuno che è un ispanico nato negli Stati Uniti, ecco un elenco di 5 cose che probabilmente vogliono che tu sappia su di loro:
Molte volte le persone ci guardano e ci chiedono da dove veniamo. Quando rispondiamo da un certo stato, la risposta è in genere "No, davvero … da dove vieni … originariamente?" Ciò che gli ispanici americani vogliono che tu capisca, è che questo è anche il nostro paese. Anche se i nostri genitori possono venire da altri paesi, questo è il luogo della nostra nascita. Non siamo qui illegalmente o privi di documenti. Andavamo nelle stesse scuole, imparavamo tutto ciò che imparavano i bambini bianchi, neri e asiatici. Conosciamo la cultura. Ascoltiamo la stessa musica, guardiamo gli stessi programmi televisivi e godiamo gli stessi film. Sebbene possiamo visitare i paesi da cui provengono i nostri genitori, non ci sarà mai familiare come questo. Promettiamo la nostra fedeltà alla stessa bandiera. Anche noi siamo americani.
Non c'è modo di aggirare questo. Se sei ispanico e i tuoi genitori sono ispanici, devi parlare spagnolo, punto. Essere nati negli Stati Uniti non ci dà un pass gratuito per questo. Ciò è dovuto al disonore che si verifica spesso all'interno delle famiglie. Purtroppo, un ispanico che non parla spagnolo sarà spesso individuato e fatto sentire meno di se stesso. La maggior parte delle famiglie crede che non parlare la lingua non sia orgoglioso del proprio patrimonio. Ancora peggio, credono che un ispanico che rifiuta di parlare la lingua spagnola sia considerato "americanizzato", nel senso che hanno perso una parte importante di ciò che sono scegliendo di parlare solo inglese. Questo è ciò di cui dobbiamo occuparci. Ora qui è dove diventa difficile. Vogliamo essere riconosciuti come americani, ma non c'è niente di più vergognoso per i nostri familiari che essere un ispanico "americanizzato", ironico no?
Ci sono diversi ispanici negli Stati Uniti che sono nati in altri paesi e sono venuti negli Stati Uniti per vari motivi. Spesso considerano gli ispanici nati in questo paese piuttosto arroganti e arroganti. Pensano che ci consideriamo meglio degli altri, semplicemente perché siamo nati dall'altra parte del fiume, per così dire. Non lottiamo con le cose con cui possono lottare, come ad esempio ordinare un pasto in un ristorante. Tuttavia, solo perché parliamo inglese non significa che ci consideriamo alti e potenti. Purtroppo, questo è solo un malinteso.
Gli americani non ci trovano abbastanza americani e gli ispanici non ci trovano abbastanza ispanici. Questa è una lotta che affrontiamo costantemente. Abbiamo il meglio dei due mondi, eppure non riusciamo a trovare una maglia al 100% con nessuna delle due parti, e onestamente non penso che ce ne sarà mai una. Gli ispanici nati in altri paesi ti guarderanno divertiti se pronunci erroneamente una parola in spagnolo o, peggio ancora, non conosci la definizione. Prova a spiegare loro che sei nato qui, e questa è tutta un'altra storia. Non ne sentiamo mai la fine.
Amiamo tutto dell'essere ispanici. Adoriamo il nostro cibo, la nostra musica, la nostra diversità. Guardiamo le soap opera spagnole con le nostre nonne e balliamo musica mentre puliamo le nostre cucine o cuciniamo le nostre cene. Questo è chi siamo. Non possiamo cambiarlo. Non lo cambieremo. Siamo orgogliosi di chi siamo e da dove veniamo. Eppure amiamo ancora l'America, la sua libertà e tutto ciò che rappresenta. Se questo non è ciò che compone questo fantastico melting pot, allora non so cosa sia!
