Solo poche frasi ben posizionate possono far girare la testa in Cina.
DOPO CINQUE ANNI di studio della lingua e cultura cinese, un anno a Taiwan e sette mesi (finora) nella Cina continentale, ho scoperto che nella maggior parte delle mie conversazioni quotidiane in cinese spesso torno a un piccolo insieme di parole che vanno a lunga strada verso una comunicazione più efficiente. Il bello è che queste parole sono così brevi e semplici che puoi imparare ad usarle quasi immediatamente.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - “Oh, mio!” Un'esclamazione usata per coprire tutto, dalla lieve sorpresa allo shock reale o finto. Non esattamente una frase indispensabile, ma è utile in quanto ti aiuta a esprimere un grado di insoddisfazione o stupore mentre allo stesso tempo rompi un po 'di ghiaccio sociale.
La gente del posto sorriderà sempre a uno straniero usando questa espressione molto nativa. Penseranno che sei carino, e in Cina carino fa molta strada. (No, davvero, funziona. Proprio ieri sera un mio amico cinese ha notato quando l'ho lasciato cadere casualmente nella conversazione.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - “Where?” È una cortese protesta quando qualcuno ti elogia; e sarai lodato, sia per il tuo aspetto esotico o per le tue grandi abilità cinesi - semplicemente dire ciao può farti guadagnare una grande ammirazione. Ancora una volta: non una frase di base, ma sicuramente farà emergere alcuni sorrisi.
È una di quelle parole molto locali che i cinesi - essendo cresciuti in una cultura che si auto-cancella - usano tutto il tempo, ma non si aspettano davvero che gli stranieri lo sappiano. Dillo e stai guadagnando molta credibilità sia come linguista che come persona che conosce le loro maniere.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - "Mi scusi, lasciami passare". Devo sottolineare l'utilità di questa frase in un paese con una popolazione di 1, 3 miliardi di persone, che non lo fanno, come una regola, guardarsi intorno o farsi da parte per farti uscire da un autobus? L'ultima parola è un ammorbidente, quindi puoi saltarlo se necessario.
4. 干吗 Ganma ?! (Gan Mah) - "Che diamine ?!" Abbastanza educato. A volte sei solo a corto di pazienza e vuoi essere in grado di esprimerlo. Ganma è tuo amico. Un tassista ti sta portando a fare un giro? Un venditore ambulante sta ovviamente cercando di viziarti? Un guidatore di scooter ti sta suonando il clacson anche se non riesci davvero a muoverti di lato? Ganma! Questa frase genererà shock e soggezione: mostra loro che non sei solo un altro turista indifeso e sai cosa c'è.
5. 老外 Laowai (lao perché) - "Vecchio straniero". Questo è il tuo nuovo nome. Lo sentirai ovunque, anche se era considerato leggermente offensivo, al contrario del termine ufficiale per gli stranieri, che è waiguoren - "Una persona proveniente da un paese straniero".
Se lo senti da qualche parte intorno a te, sai che stanno parlando di te. Puoi quindi provare l'estremo piacere di mettere in imbarazzo il pettegolezzo cinese con un largo sorriso o uno sguardo appassito di morte - anche se non riesci davvero a capire cosa stessero dicendo di te.
AVVERTIMENTO! Questa parola, una volta appresa, non può essere disimparata. Ricordalo a tuo rischio e pericolo. Stai correndo il rischio di annoiarti in modo permanente con la consapevolezza che a quanto pare tutti nel raggio di 20 metri non hanno niente di meglio da fare che commentare te, mentre presumi che, essendo un laowai, ovviamente non capisci una sola parola.
