Foto: David Woo
L'espatriata canadese Anne Merritt rende pubblici i suoi obiettivi per il 2011 e condivide cinque solide strategie di apprendimento delle lingue.
Posso ordinare cibo, certo. Posso imprecare un po 'e cantare una traduzione approssimativa di "Testa, spalle, ginocchia e dita dei piedi"
Questo è il senso.
Sono al mio secondo contratto di insegnamento in Corea, una nazione di cui adoro la cultura e le persone. Eppure, le mie abilità in lingua coreana sono, per essere sincere, pietose.
Ho raggiunto l'altopiano degli espatriati, quello stallo nell'apprendimento delle lingue. Ho abbastanza coreano per andare in giro e troppe scuse di merda per non studiare di più.
Quest'anno, voglio lavorare di più ed essere più ricettivo nei confronti della lingua locale di una nazione che mi piace così tanto. Quale momento migliore del nuovo anno? Quest'anno, farò cinque risoluzioni per il mio apprendimento delle lingue. Non vaghe risoluzioni di “buon senso, di più di più” di buon senso, ma veri obiettivi mirati che sono, spero, raggiungibili. Stai lottando per studiare anche una nuova lingua? Unisciti a me.
1. Farò conoscere i miei sforzi
Invece di limitarmi a scrivere i miei propositi per il nuovo anno in un diario, li renderò pubblici quest'anno. Annunciare obiettivi per il mondo crea responsabilità; se faccio passi da gigante con la lingua, la gente lo saprà. Se dovessi rilassarmi, oh ragazzo, lo sapranno anche loro. Vieni a marzo, se i miei libri di testo stanno appoggiando una gamba del tavolo nel mio appartamento, non posso cancellarlo con un "Beh, mi sento a mio agio con il mio coreano di base."
Per affrontare questa risoluzione, ho sfruttato le mie rudimentali competenze in lingua coreana nell'intera rete Matador. Anche altri studenti di lingue possono scriverne e avviare un blog sul processo. Scrittori come Benny the Irish Polyglot o Steve Kaufmann sono dei buoni modelli.
Se puoi, iscriviti a una lezione e mantieniti in pista con i punteggi dei test e gli incarichi (per non parlare dei soldi che hai pagato per le lezioni - sempre un incentivo da dandy). Puoi usare Facebook, quel grande portavoce di minuzie, per rendere pubblici i tuoi obiettivi o per ottenere una Parola del giorno sulla tua pagina nella lingua di destinazione.
Una mia ragazza whipsmart sta imparando lo svedese e pubblica aggiornamenti sullo stato di Facebook ogni volta che supera un livello nel corso. Per uno studente di lingue straniero, il suo successo è stimolante. Va bene, induce l'invidia. Diciamo entrambi.
Foto: Marie
2. Concentrerò i miei obiettivi
La cosa curiosa di essere immersi, dato che sono qui in Corea, è l'ordine in cui prendi il linguaggio. I termini e le regole che assorbi sul posto sono diversi da quelli dei libri di testo in lingua. Mi sono ritrovato a imparare la lingua in base alle necessità. Lavoro come insegnante e ho imparato il vocabolario in classe e un po 'di rimproveri. Devo mangiare, quindi i termini del menu ora sono facili. Lavorando in una grande scuola con una complessa gerarchia di personale, ho imparato a dire "Sono d'accordo" in quattro modi diversi, in quattro diversi gradi di familiarità.
Il problema con questo modello di apprendimento non strutturato è che una volta che le cose quotidiane sono familiari, è facile rilassare. Quindi, si trascurano quelle situazioni in cui sarebbe utile più linguaggio. Posso fare la spesa e persino contrattare al mercato di strada. Tuttavia, potrei avere a che fare con la conoscenza di forme comparative come "meno", "più economico" e "più maturo". Posso guidare un taxi bene, ma dovrei imparare "Mi sono perso"; una frase che era necessaria la scorsa settimana nella nuova parte della città.
La mia risoluzione è capire quali lacune linguistiche devo colmare. Porterò un quaderno per una settimana, annotando ogni circostanza in cui non so cosa dire. Quindi, posso concentrare i miei studi sulla compilazione di quei frammenti sparsi.
3. I Tame the Zeal (e libererò la mia casella di posta)
Quando ho deciso di venire in Corea per la prima volta, ho iniziato ad abbuffarmi di materiali per l'apprendimento delle lingue. Ho comprato flashcard, ho creato flashcard, ho raccolto libri di testo, frasari, dizionari. Online, mi sono registrato per ogni sito di apprendimento delle lingue che era gratuito.
Ora ricevo una dozzina di e-mail al giorno con diverse newsletter e frasi di pratica. Mi darò alcuni punti per entusiasmo, ma tutte quelle informazioni quotidiane sono troppe. Oggi ho ricevuto e-mail per rivedere i caratteri vocalici in coreano scritto, il vocabolario per l'ufficio del medico e due parole del giorno ("azzurro" e "distretto"). Tutti questi bit quotidiani non sono collegati tra loro, il che rende il mio apprendimento sfocato. Di conseguenza, non viene mantenuto molto.
La mia risoluzione è quella di dedicare un pomeriggio a declutter, eliminazione e annullamento dell'iscrizione a elementi troppo facili o avanzati, non utili o non sufficientemente chiari. La generosità delle risorse linguistiche online significa che ho il lusso di essere esigente. Meglio concentrare tutte le mie energie su una buona lezione piuttosto che saltare nella mia casella di posta cercando di prendere sette.
Foto: Robin
4. Userò un nuovo supporto
Nell'insegnamento delle lingue, parliamo di realia: elementi di testo o suoni che dimostrano il linguaggio come lo incontreresti nella vita reale. Ciò potrebbe includere menu, pubblicità, volantini, ecc. Quest'anno, la mia risoluzione è quella di trovare una nicchia di realtà che mi interessi e mescolarla nel mix di strumenti di studio coreani.
È facile spaventarsi con questi elementi linguistici autentici quando sei uno studente di basso livello. Dopotutto, i testi e i podcast dei tuoi studi sono abbastanza difficili e sono personalizzati per gli studenti di lingue. Realia è fantastica, tuttavia, perché ti consente di esplorare la lingua attraverso i tuoi interessi. È più duro di uno script di testo semplificato, ma l'interesse personale è il carburante per la sfida.
Adoro cucinare e adoro il cibo coreano, quindi ho iniziato a cercare online semplici ricette coreane. È una bella sfida perché mi chiedo per sempre quali sapori sto assaggiando in nuovi piatti. Mi dà una nuova finestra sulla cultura coreana mentre imparo sui metodi di cottura e sui piatti festivi e stagionali.
Per i buongustai, le ricette sono un ottimo strumento di apprendimento. Altre opzioni potrebbero essere testi di canzoni, programmi TV, barzellette, cataloghi, un libro di aforismi o favole tradizionali per bambini.
5. A volte lascerò andare la rete di sicurezza inglese
Sono fortunato ad imparare una lingua in loco in Corea, dove ogni nuovo volto è un potenziale partner di lingua. Pratico il coreano con i miei colleghi, che sono gentili e pazienti con i miei piccoli passi. Studio con compagni di espatriati, che mi insegnano trucchi di memorizzazione e nuovi modi di dire che ascoltano. Il fatto è che possiamo (e fare) immergerci nell'inglese per chiarire o spiegare un punto. Per qualcuno come me, che può essere timido con errori di lingua, questa rete di sicurezza inglese sta diventando un po 'una stampella.
La mia risoluzione è di chattare persone che parlano inglese zero. Voglio spingere me stesso ad usare il coreano con risorse, piuttosto che passare all'inglese per ottenere il mio punto di vista.
Vivo vicino a un minimarket gestito da una coppia che non parla inglese. Sono gentili e ospitali verso di me, sempre premendomi nuovi drink in mano, offrendo sempre strani biscotti. Le mie chat con loro, senza l'inglese fallback, mi lasciano balbettare e imbarazzato. Nel tempo, però, ho sentito un miglioramento. Se hai un vicino di casa o un collega che non parla inglese, prova a stringere amicizia. Anche le chat con i tassisti possono fare il trucco.
