Viaggio
1. Smetti di ossessionarti per la puntualità
Superalo, il ritardo accade alle Hawaii.
A nessuno piace il trapianto di terraferma di agilità che subisce un evento cardiaco ogni volta che qualcuno si presenta con 10 minuti di ritardo. Dovrei sapere, ero quell'odioso continentale.
Quando un incontro di lavoro che ho organizzato è iniziato con 15 minuti di ritardo a causa dei ritardatari, il mio capo sempre paziente ha notato che ero agitato. Mettendomi da parte dopo l'incontro, mi chiese se stavo bene.
"PERCHÉ NON PUOI ESSERE IN TEMPO IN QUALUNQUE MODO ?!" balbettai.
Una professionista di successo, nata e cresciuta a Oahu, sorrise. “So che è difficile, ma non puoi combattere la cultura. Il lavoro è ancora finito, giusto? Tutti hanno fatto il loro lavoro e tutti erano felici di farlo. Sei l'unica persona che sembra infastidita. Allora perché farlo da solo? Ci sono diversi modi per fare le cose, ed è così che le persone fanno le cose qui.”
2. Err sul lato di "amichevole" non "fumante"
Un'altra volta al lavoro, un cliente era particolarmente "stimolante".
Chiunque abbia mai lavorato nel servizio clienti conosce il tipo. Dì qualcosa come "Vendiamo biciclette" e il cliente risponde "Ma che tipo di capre di montagna hai in magazzino?"
Durante l'intero scambio di 30 minuti, il cliente è rimasto ottimista e impassibile. Io, d'altro canto, stavo lottando per mantenere una calma compostezza - avresti potuto contare le vene nel mio collo.
Con il senno di poi, avrei dovuto ridere e trasformare la conversazione in uno scambio amichevole sulle capre di montagna in bicicletta (il tipo migliore). Ma a quel tempo, avevo solo due mesi per vivere alle Hawaii e continuavo a portare avanti tutta l'intensità del mio lavoro ad alto stress a Los Angeles.
Quando il cliente ha fatto alcune osservazioni offensive su come dovremmo abbassare i nostri prezzi (probabilmente scherzando), ho risposto a lui: "SEI SERI?"
Ops.
Il mio capo è entrato e ha completato i rapporti con il cliente. Ha lasciato sorridente, mi sono seduto lì fumante.
Ancora una volta, mi prese da parte e mi chiese se stavo bene. Le ho detto che stavo bene e ho iniziato a lamentarmi quando mi ha fermato.
“Louise, qui non puoi abbaiare a persone così. Molte persone vogliono fare una chiacchierata amichevole mentre fanno affari. Era solo una "storia parlante" di un ragazzo del posto con cui pensava fosse una ragazza del posto. Sì, è stato difficile, ma non puoi essere così intenso, nessuno qui risponderà in modo positivo."
Potrebbe essere stato il miglior consiglio che io abbia mai avuto sulla vita delle Hawaii.
3. Renditi conto che quelli non sono infradito
Quelle cose di gomma che indossi in piedi con una cinghia tra l'alluce e il secondo dito? Le calzature che puoi comprare in farmacia per $ 5? Li indossi in spiaggia?
Quelle sono pantofole o "slippah". Nessuno in Hawai'i li chiama infradito.
Potresti avere le tue pantofole di tutti i giorni, le tue buone pantofole, le tue pantofole di casa, persino le tue pantofole "da lavoro" - ma sono pantofole. Le pantofole sono state chiamate le "calzature statali non ufficiali" delle Hawaii. Dalla spiaggia al ristorante, tutti indossano pantofole.
E assicurati di toglierti gli slip alla porta quando visiti la casa di qualcuno. È considerato maleducato indossare le tue pantofole o scarpe da strada al chiuso.
4. Vai oltre il solo parlare inglese, brah
Il mio primo Natale ad Honolulu, ho fatto piani con il mio amico per andare a vedere le luci del municipio.
Circa un'ora prima che ci saremmo incontrati, mi ha scritto: “A che ora sei Pau Hana? Saremo a Honolulu Hale alle 7.”
Fissai il messaggio sul mio telefono e provai a decifrare ciò che aveva detto. A che ora ero cosa? Dove ci siamo incontrati? Le ho immediatamente risposto in modo scusato e ho detto: “Non so che cosa significano quelle parole. Pensavo ci fossimo incontrati al municipio? Dove vado?"
Il mio amico locale nato e cresciuto mi ha chiamato ridendo. “Silly! Pau hana è "finita con il lavoro" e Honolulu Hale è "il municipio di Honolulu"! ['hale' significa casa o edificio] Scusa, ho dimenticato che non sei kama'aina.”Gettò l'ultima parola per prendermi in giro delicatamente. Kama'aina significa letteralmente "figlio della terra" o indica un residente di lunga data nelle Hawaii.
Inglese e Hawaiian sono le lingue ufficiali dell'Hawai'i. La maggior parte della gente del posto mescola le parole hawaiane nel loro inglese quotidiano e il pidgin hawaiano è ampiamente diffuso. Come continente americano, è a tuo danno ignorare completamente o evitare le parole hawaiane. È proprio come parlano le persone.
Prima di trasferirmi alle Hawaii, ho davvero pensato che tutti quegli "aloha" e "mahalos" fossero solo a beneficio dei turisti. Tuttavia, "aloha", "mahalo" e molte altre parole hawaiane fanno molto parte della vita locale. Non prendere il tempo di imparare e assorbire l'uso e il significato di parole come puka (buco), ohana (famiglia) e sì, persino haole (un termine per una persona bianca che può essere dispregiativo o descrittivo) può essere un modo per tieniti al di fuori della dinamica della comunità hawaiana.
E dimentica di ottenere indicazioni stradali se non conosci la versione cardinale delle Hawaii. Se non sai se andare al makai (verso l'oceano) o al mauka (verso le montagne), avrai bisogno di molto kokua (aiuto o gentilezza).
5. Supera la tua paura del contatto umano
Dopo aver vissuto alle Hawaii, posso ufficialmente definirmi un "abbraccio".
Se ci separiamo e non mi offri un abbraccio (bacio sulla guancia per ottenere punti bonus), la nostra separazione sembra incompleta. Hawai'i mi ha fatto questo.
Le prime volte che ho salutato i miei amici locali e sono subito entrati per un abbraccio e baciarsi sulla guancia, ho esitato. Va bene, in realtà mi sono allontanato come se stessero tentando di leccarmi il bulbo oculare.
Ma in realtà mi sono piaciuti questi spettacoli di buona volontà e amicizia. Quando ho lasciato Hawai'i, un abbraccio addio e ciao non sembravano affatto strani. Mi manca persino.
Per molti locali hawaiani, un abbraccio è più di un saluto, è un benvenuto fisico o una trasmissione di accettazione. Evitare un abbraccio può essere come rifiutare una stretta di mano - se non peggio.
Molti continenti sono a disagio con l'idea di un tale contatto fisico tra i conoscenti, ma penso davvero che imparare ad accettare l'abbraccio nelle Hawaii sia direttamente correlato all'abbracciare la vita delle Hawaii.
Come mi ha detto il mio capo in quei primi giorni, non puoi combattere la cultura, non puoi combattere l'Hawai'i. Ma prima ti aprirai a tutte le esperienze uniche che ha Hawai'i, prima Hawai'i non sarà solo dove vivi, ma il posto che chiami casa.
