Gli ungheresi hanno un modo di dire per ogni occasione, detti che a volte potrebbero differire da regione a regione, ma la maggior parte sono molto simili. Gli ungheresi non vivono solo in Ungheria. Molti di loro vivono in Transilvania (ora parte della Romania), dove la lingua è ancora più colorata che nella madrepatria.
Questo elenco comprende alcuni dei detti più comuni, usati sia in Ungheria che oltre.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"La vita è bella se sta accadendo."
La vita è bella quando è interessante quando le cose accadono, anche se sono stressanti o non vanno nella direzione che intendiamo. Le persone usano questa frase quando qualcuno si lamenta che la vita è troppo impegnata o troppo stressante.
2. A türelem rózsát teremt
"La pazienza crea rose".
L'equivalente di "Tutte le cose buone arrivano a coloro che aspettano".
3. Fából vaskarika
"Anello di ferro in legno."
L'espressione è usata per qualcosa di impossibile, qualcosa di assurdo.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Cammina lentamente, andrai più lontano."
Non affrettare le cose, andranno meglio.
5. Két malomba őrölnek
"Macinano in due diversi mulini."
Parlano di due cose diverse, il che porta a un malinteso.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Uno ha diciannove anni, l'altro è uno in meno di venti."
Sono entrambi uguali, riferendosi generalmente a ugualmente male.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"La gazza vuole molto, ma la sua coda non può portare tutto."
Quando qualcuno sta cercando di fare più di quello che è in grado di fare o più del possibile in un determinato momento, gli viene dato questo promemoria. Equivalente di "Non mordere più di quanto si possa masticare".
8. Ahány ház, annyi szokás
"Tante abitudini quante case."
Ogni famiglia ha i suoi costumi.
9. A jég hátán è megél
"Lui / lei può sopravvivere sul ghiaccio."
Nulla può abbatterlo.
10. Eső után köpönyeg
"Impermeabile dopo la pioggia."
È troppo tardi per riparare qualcosa.
11. Sok beszéd szegénység
"Troppi discorsi sono povertà."
Invece di parlare, dovresti agire.
12. Ritka, mint a fehér holló
"Raro come il corvo bianco."
È estremamente raro
13. A rest kétszer fárad
"Quello pigro si stanca due volte."
Se non fai qualcosa per la prima volta, dovrai rifarlo di nuovo.
14. Se füle, se farka
"Non ha orecchie né coda."
Non ha senso.
15. Zsákbamacska
"Gatto in un sacco."
Non sai cosa stai ricevendo.
16. Vak tyúk è talál szemet
"Anche un pollo cieco trova un chicco."
Chiunque potrebbe ottenere un grande risultato una volta, non significa che accadrà sempre.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Riconoscerai l'uccello dalle sue piume, l'uomo dai suoi amici."
Sei chi sono i tuoi amici.
18. Un nocciola embert hamarabb utolérik, come nuovo
"Un uomo bugiardo viene catturato più velocemente di un cane zoppicante."
Un bugiardo verrà catturato molto velocemente. Utilizzato quando l'oratore sospetta che qualcuno stia mentendo, ma non può provarlo.
19. Disznótór nem erőszak
"Nessuno è costretto a partecipare alla cena dopo aver ucciso il maiale."
Per gli ungheresi tradizionali l'uccisione di un maiale è un evento popolare, a cui partecipano l'intero villaggio o il quartiere, e culmina in una grande cena / celebrazione. L'espressione viene utilizzata quando a qualcuno viene offerta una grande opportunità ma è riluttante ad accettarla.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Chi si alza presto troverà l'oro".
Early bird ottiene il verme.
21. Addig nyújtózz, amíg a takaród ér
"Allunga solo fino a raggiungere la coperta."
Assumi solo quanto sei in grado di fare.
22. Körmödre ég a gyertya
"La candela ti sta bruciando sull'unghia."
Hai rimandato qualcosa fino all'ultimo minuto.
23. Nem lehet mindful egy kalap alá vetni
"Non possiamo mettere tutto sotto lo stesso cappello."
Tutto è variabile, non possiamo considerare tutto sotto la stessa regola.
24. Sejti, mint macska az esőt
"Lo sospetta, come il gatto (sospetta) la pioggia."
Si dice di qualcuno che pensa di sapere qualcosa che potrebbe accadere nel prossimo futuro ma non ne è sicuro.
25. Nagy port vert fel
"Ha sollevato molta polvere."
Si riferisce a persone che hanno fatto moltissimo, ad esempio notizie che sono state sproporzionate.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Una grande pietra è caduta dal suo cuore."
Si dice quando qualcosa che ha causato grande stress o preoccupazione è stato risolto.
27. Kötve hiszem
"Ci credo se sono legato."
Ne dubito.
28. Fabatkát sem ér
"Non vale una moneta di legno."
È inutile, non vale un centesimo.
29. Rossz fát tett a tűzre
"Ha messo la brutta legna sul fuoco."
Hanno fatto qualcosa di sbagliato.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
"Ha preso la sua ascia in un grosso tronco d'albero."
Hanno tentato qualcosa di molto difficile.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Lui / lei sta legando il cane al palo."
Si dice di qualcuno che non lascerà andare (di un'idea).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Sta aspettando che l'uccello cotto cada nella sua bocca."
Si dice che qualcuno sia troppo pigro per fare qualsiasi cosa anche per se stesso.
33. Nem akar kötélnek állni
"Lui / lei non vuole stare per la corda."
Si dice di una persona che non sarà persuasa a fare qualcosa.
