Lezione I: Il cortese sacchetto di plastica
Un modo per esprimere cordialità o gentilezza nello spagnolo messicano è quello di aggiungere piccoli suffissi alle parole. Ad esempio, qualcuno che ti dà indicazioni potrebbe dirti di passare il parquecito - il "piccolo parco" - anche se il parco non è piccolo. Al bar, qualcuno potrebbe chiedere un cafecito, o "piccolo caffè", anche se vuole un grande. Questo ha senso per me.
Altre volte, l'abitudine ha meno senso. Torni dalla spiaggia e un amico ti dice che sei un quemadito - un po 'bruciato - anche se la tua pelle è rossa. Quando ordini un succo al negozio all'angolo, il cassiere ti chiede se vuoi il chico o il grandecito? - il piccolo o il piccolo grande carino? Quanto costa quell'acqua? Pesitos di mele cotogne. Quindici piccoli pesos - che, anche se potessi ridurre i miei pesos, è troppo per l'acqua. Quando sarà disponibile il medico? Minutitos di Treinta, trenta bei minuti. Anche se chiamarli pochi minuti non li ha mai fatti passare più velocemente, soprattutto quando il tuo appuntamento è stato un'ora fa.
Non ho mai integrato del tutto i -itos e -itas nel mio discorso, il che mi fa preoccupare che ogni volta che andavo al 7-Eleven e chiedevo una "borsa" invece di una "bella piccola borsa", commettevo una terribile improprietà.
Lezione II: Il limone reale
In un paese in cui praticamente tutto può crescere e la gamma di prodotti freschi che si trova in quasi ogni angolo è spettacolare, ci sono alcune assenze culinarie curiose in Messico. Uno è il lievito. Non lo trovi nel negozio di alimentari come negli Stati Uniti, solo il lievito. Chiedi al commesso dove si trova il lievito e ti riportano al lievito perché la parola per entrambi gli elementi è levadura.
Più sconcertante è la mancanza di limoni. Qui è tutto lime, sempre. Sembra anche che ci sia un po 'di confusione su cosa sia un limone. In Messico, la parola calce è limón, quindi quando chiedi di "limoni" le persone pensano che tu stia parlando di lime. La parola "limone" è in discussione. Alcuni sostengono che la parola corretta sia limonero, mentre altri insistono su citron. Un amico americano che vive in Messico offre un'altra opzione limón real: calce “reale” o “reale”.
Un ragazzo messicano che ho incontrato aveva una prospettiva diversa: "Certo che abbiamo dei limoni", ha detto. “Ci sono alcuni alberi di limoni nel giardino di mia nonna. Ma perché usarli? I lime sono migliori."
"Meglio in che modo?" Dissi. "Sono diversi."
"Meglio in ogni modo!"
Lezione III: L'orecchio nazionale
Se cammini a Città del Messico con le orecchie aperte, scoprirai una grande divisione nei gusti musicali popolari. La musica che ascolti sugli autobus, nei mercati, nelle stazioni di servizio o ovunque i messicani della classe operaia suonino i loro brani di solito rientrerà in una delle due categorie. Da un lato ci sono cumbia e salsa, due stili afro-caraibici che le persone di solito suonano quando vogliono ballare o pensare di ballare. Dall'altro lato ci sono il norteño e la banda, entrambi stili nativi messicani che inizialmente suonano come musica "mariachi", ma suonano con la batteria e le trombe sintetizzate.
È possibile confrontare questo divario con la dicotomia country / hip-hop negli Stati Uniti. Un amico messicano mi disse che, nella sua memoria, banda e norteño esplose in popolarità solo negli ultimi dieci anni circa, come una sorta di espressione nazionalistica. Un amico non messicano mi disse che stava guidando con una coppia messicana in macchina quando arrivò un po 'di banda alla radio. "Ugh, cambia quella roba di naco", disse uno di loro, naco che era un gergo messicano per descrivere qualcuno di bassa classe o con gusti di bassa classe. Wikipedia afferma che la popolarità del norteño è iniziata negli anni '90 con il decollo della popolazione messicano-americana.
Non lo so, ma questo video musicale riassume l'intera situazione. Parla di un tizio messicano che era solito andare in cumbia e poi è passato a banda, e ha adottato un abito di stivali da cowboy e cappello per abbinare. Si chiama "The Traitor". È un cumbia, ma c'è un piccolo esempio di banda all'inizio e alla fine.
