“Sì no, lekker hey boet. Vieni in giro per un braai dopo. Possiamo avere un paio di droghe e lanciare un po 'di fuoco sul fuoco."
Senti, quando hai un paese con 11 lingue ufficiali e una manciata di lingue non ufficiali, è abbastanza inevitabile che ad un certo punto le persone sviluppino il proprio dialetto. Un mashup di lingue, in questo caso.
Solo su Google il termine "sudafricani" e otterrai elenchi in ordine alfabetico della lunghezza di una bobina. Queste sono un paio di frasi che devi sapere se stai visitando il Sudafrica:
1 Quando diciamo "una coppia", non si può dire quante cose appariranno, ma probabilmente non saranno due.
- Un braai, la quintessenza dell'esperienza sudafricana. Potresti chiamarlo un barbecue. Potresti persino pensare che sia un barbecue. Non è. È un braai.
- Boerie o boerewors è ciò che mangi in un braai, insieme a un tjop (o, braciola). Si traduce come "salsiccia del contadino" ed è essenzialmente una salsiccia di manzo grassa, speziata alla perfezione e da servire su un rotolo morbido con salsa di pomodoro economica e cipolle fritte.
- Un dop o due è il complemento perfetto per un braai. È il tuo alcool preferito, spesso una birra o un brannewyn en Coke (un brandy e una Coca-Cola). Siamo una nazione che beve. Di solito a nostro danno.
- Lekker. Letteralmente, "bello". Ma trasmette molto più di un semplice "bello". Può essere usato per descrivere il tuo pasto (es. Lekker boerie, boet); per confermare felicemente qualcosa (es. Ja no, lekker); o come risposta alla storia di qualcuno (ad esempio, suona lekker!).
- Ja no ovviamente significa "sì no" e in realtà non significa nemmeno una di queste cose. È complicato. È una risposta a una domanda; l'implicazione effettiva è generalmente confermata dalle parole seguenti. "Ja no, lekker" è un sì. "Sì no, non ne sono sicuro" è un no.
- Come le donne potrebbero chiamarsi a vicenda come un segno di affetto, gli uomini si chiamano a vicenda boet o bru. Significa fratello.
- Nelle culture sudafricane, gli anziani sono molto rispettati. Tannie e Oom sono i termini afrikaans per zia e zio e sono considerati un termine di indirizzo rispettabile per chiunque sia più grande di te. A causa della struttura della frase in afrikaans, possono usarlo in questo modo: "Posso aiutare Oom con qualcosa?" "Mi piace il vestito di Tannie." Sissie (sorella, pronunciata "vedere-vedere"), mamma (madre) e tata (padre) hanno maggiori probabilità di essere utilizzati dai sudafricani neri. Signore, cercate di non offendervi quando una donna anziana ti chiama mamma. Non è una cosa di età. Sissie è un termine più familiare.
- Il traffico è controllato da robot, che vagano per le nostre strade e zapano i taxi con i loro raggi laser. Scherzi. Sono i semafori.
- Il grande taxi minibus, una delle principali forze unificanti del nostro popolo (dopo il rugby). I taxi, a volte pronunciati "teksi", non sono come i taxi d'élite del mondo occidentale. Tutti amano odiarli. Sono pericolosi, non stradali, economici e il mezzo di trasporto preferito per la stragrande maggioranza dei cittadini.
- Mzantsi è una parola isiXhosa che significa "sud" ed è un termine di affetto per il Sudafrica, il nostro paese. Agli inserzionisti piace usare questa parola molto.
- Credo che un bakkie (pronunciato 'buck-ey') sia chiamato un camioncino in altre parti del mondo, ma potrei sbagliarmi. Il veicolo di scelta per l'ampio mercato sudafricano.
- Biltong o billies è una carne secca e speziata. Il migliore vivente. Denti dei bambini sulle cose, gli adulti lo ricevono come regalo di compleanno.
- Howzit è una specie di accorciamento di "com'è" ed è usato per iniziare conversazioni. In realtà non ti stanno chiedendo come stai, stanno solo dicendo ciao. Come izit (o, "è"). Non stanno davvero chiedendo se lo è, stanno solo riconoscendo ciò che hai detto.
- Ora ora non significa mai "ora". Quando qualcuno ti dice che faranno qualcosa "adesso", aspettati di aspettare almeno tre giorni prima che accada.
-
In situazioni casuali, gli uomini sono spesso indicati come oke o ou. Ad esempio, dove potresti dire "ragazzo". A volte usato positivamente, ad es. "È un bravo oke". A volte usato negativamente, ad es. "Che hai bisogno di guardare la sua fottuta bocca."
Image
