1. "Forse ti romperò il taglio di capelli." (Poate ţi-o iei în freză)
Se continui a infastidirmi, potrei spezzarti la faccia. Ma se vuoi litigare con me, il tuo taglio di capelli sarà fortemente influenzato.
2. "Tuo padre ha altri stupidi figli?" (Mai sono tac-tu copii proşti?)
Forse dovresti guardarti intorno e vedere chi sei veramente.
3. "Vai e cammina l'orso". (Hai, plimbă ursu)
Buttalo, malloppo. Vattene, per quanto puoi.
4. "Metti il naso dove si trova la pentola bollente." (Îi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala)
Ti metti il naso ovunque, e non sono affari tuoi quello che sto facendo. Abbi cura delle tue cose, preoccupati di te stesso.
5. "Hai caldo con i denti in bocca?" (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Sei stato sfidato a una discussione. Forse devi immaginare come ti sentiresti senza denti, dopo essere stato preso a pugni in bocca da me.
6. "Stai spingendo l'unghia al collo." (Să-ţi bagi unghia în gât)
Sei così nervoso per niente che ti fai male. Smettila.
7. "Tua madre dovrebbe baciarti quando hai freddo." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Preferirei vederti morto piuttosto che parlarti adesso.
8. "Sei come la mosca nel latte." (Te bagi ca musca-n lapte)
Sei fastidioso. Fatti gli affari tuoi.
9. “Sei così stupido; stai belando.”(Eşti prost de behăi)
Sei come una pecora che bela tutto il giorno. Sei stupido come un'ostrica. Sei stupido come un asino o oca. Mi stai davvero deludendo proprio ora.
10. "Non stai notando le fosse (buche)." (Eşti prost de dai în gropi)
Per favore presta attenzione. Se stessimo camminando lungo una strada, avresti inciampato in ogni fossa.
11. "Stai cercando un nodo in un giunco." (Cauţi nod în papură)
Sei un cavillo, stai cercando un difetto, cercando sempre gli errori di qualcuno.
12. "Lo stai cercando con la candela." (O cauţi cu lumânarea)
Stai solo chiedendo problemi.
13. "Sei andato con la testa?" (Eşti dus cu capu '?)
Hai pietre lassù? Non stai ascoltando nulla di ciò che ti sto dicendo: è un errore.
14. "Tieni la lingua dietro i denti". (Ţine-ţi limba după dinţi)
Sta 'zitto.
15. "Mi stai portando fuori dalle angurie." (Mă scoţi din pepeni)
Sono fuori dai cardini. Sono brunito (sbriciolato). Questo mi dà il pip. Fondamentalmente, mi stai facendo impazzire e non lo sopporto più.
16. "Hai un ritardo mancante?" (Îţi lipseşte o doagă?)
Manca un pulsante? Ti stai comportando in modo molto anormale e un po 'come se avessi problemi mentali.
17. "Sei stato picchiato in testa." (Eşti bătut în cap)
Sei ridacchiato? Ti stai comportando da capogiro e incoerente.
18. "You are squarehead." (Eşti cap pătrat)
Sei un capro espiatorio, apparentemente incapace di capire la ragione.
19. "La tua mente non ti prende." (Nu te duce mintea)
Quel tuo cervello non ti aiuta affatto.
20. "Questo è il ricciolo sull'upupa." (Colac peste pupăză)
E soprattutto, in cima a tutto, questa è l'ultima goccia.
