1. Usi la forma diminutiva di ogni parola
All'arrivo in Cile e ascoltando i cileni parlare per la prima volta, potresti arrivare alla conclusione che tutto in Cile è minuscolo. Imparerai che i cileni usano la forma diminutiva della maggior parte dei sostantivi solo per i calci, e alcuni ne selezionano altri nella forma aumentativa.
In spagnolo, la forma ridotta di una parola viene creata aggiungendo "ito", "ita" o "illo" alla fine. Quindi non bevi mai solo acqua, bevi aguita. Non vai a dormire, vai al tutito. Quando esci con i ragazzi, sei con i chiquillo. Anche un Great Dane sarebbe aperrito. Quando riempi la tua faccia di cibo, ti chiami chanchito (porcellino). Per mostrare affetto alle persone, dai loro un assedio.
2. La tua piramide alimentare è più simile a un rettangolo di carboidrati
In realtà hai dovuto attuare un budget per il pane per i marraquetas, le allule, il pan amasado, i sopaipillas, il pan de completo e il pan de molde che mangi ogni tre volte al giorno.
3. I tacos hanno perso il loro fascino per te
Sentendo l'uso frequente della parola "taco", un principiante in Cile potrebbe salivare, indossare un bavaglino e fare scorta di salsa, ma come cileno culturale sai che i "tacos" sono, purtroppo, ingorghi … tortillas non caricate.
4. Capisci quasi il significato di huevón / weón / aweonado / wea
Questo termine gergale cileno spesso usato ha un miliardo di significati difficili da definire che variano a seconda del contesto e della pronuncia specifica. Alcuni usi comuni possono significare "amico", "fratello", "coglione", "un buco", e semplicemente "cosa". Capisci una frazione dei suoi usi … e questo è praticamente alla pari con qualsiasi vero cileno.
5. Conosci la differenza tra bus e micro
Il micro è l'autobus pubblico cittadino; l'autobus è l'autobus interurbano. Il micro è affollato, fatiscente e talvolta inaffidabile mentre gli autobus possono essere piuttosto lussuosi.
6. Sei stato in una fonda
Le Fondas sono piccoli ristoranti / bar / sale da ballo improvvisati allestiti durante le feste patronali del Cile (celebrazioni per il Giorno dell'Indipendenza). Ogni fonda ha un tema e alcuni offrono una fetta di tradizione cilena della vecchia scuola con cueca, terremoto e completos mentre altri ti fanno entusiasmare con i tuoi amici del college. Ce n'è persino uno chiamato Jane Fonda (scritto Yein Fonda, la via cilena).
7. Sei immune ai cani di strada
In altri paesi, cerchi i cuccioli che passi per le strade e brami lo slobber di un cane che puoi chiamare tuo, ma con la miriade di mutanti rognosi del Cile che vagano per le strade, hai una sorta di overdose sui cani. (Ma ci sono ancora alcuni eletti di cui ti innamori.)
8. Mangi una volta
È passata l'ora di pranzo ma non è proprio l'ora di pranzo e il tuo stomaco brontola. È tempo di indulgere nel tuo spuntino pomeridiano con tè e qualcosa chiamato una volta, adattato e intitolato alle altitudini britanniche.
9. Hai scelto un team di fútbol
E se sei a Santiago, le relazioni si instaurano e si interrompono se fai il tifo per Colo Colo o Universidad de Chile.
10. Non è più necessario o previsto spazio personale
Nel tuo nativo Gringoland, apprezzi una solida distanza tra te e la persona con cui stai parlando. In Cile, anche gli estranei ti parlano a distanza di bacio. E non dimentichiamo che i cileni baciano tutti.
11. Non ti presenti mai a mani vuote
Sai che la cosa giusta da fare quando visiti la casa di un amico è portare un piccolo regalo.
12. Non ti fidi di nessuno
I cileni spesso percepiscono il loro paese come molto più pericoloso di quanto non sia in realtà, e quindi sentono il bisogno di avvertire gli stranieri che "i cileni rubano" e quando il mio amico cileno si è rubato il cellulare dalla tasca di Barcellona, ha scherzato con il suo amici che il colpevole era probabilmente cileno.
13. Gli avocado sono il tuo toccasana
Che cosa è Windex per i padri greci nei famosi film di Hollywood, gli avocado sono per i cileni della vita reale. Non sono solo un alimento versatile ma una crema idratante per la pelle, un balsamo per i capelli e un rimedio a base di erbe.
14. Fai il possibile per una doccia calda
Se vuoi acqua calda in Cile, devi prima accendere un apparecchio a gas schizzinoso chiamato calefont. A volte, non ne vale la pena.
15. Sei diventato eccessivamente formale
I cileni sono molto formali e usano ancora la forma "usted" di "tu" quando si rivolgono a anziani, estranei o persone autorevoli. Questo gesto di rispetto è stato così radicato in te che hai preso la riverenza all'uscita da una stanza.
16. Ti difendi dal vino cileno
Sai che il Cabernet Sauvignon cileno è uno dei migliori al mondo e sei pronto a difendere il perdente dai vini spagnoli, francesi e persino argentini più riconosciuti a livello internazionale.
17. Difficilmente capisci te stesso e nessuno ti capisce
Con l'abbondante - quasi esclusivo - uso di gergo, volgarità e modi di dire, e la pronuncia rapida e abbreviata, la lingua cilena viene talvolta fraintesa anche tra i cileni. Il fatto che nessuno ti capisca quando parli è in realtà un segno che ti stai adattando alla lingua.
18. Hai imparato il modo preciso di dire alcune espressioni cilene
I cileni amano allungare certe sillabe, e certe espressioni sono stranamente pronunciate allo stesso modo da ogni cileno.
Per esempio:
“Puuuuucha. Qué laaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”“Vamo' pa'lla”“CuÁtico!”
19. Pensi al Cile come a un'isola
Con il deserto a nord, le Ande a est, la gelida Patagonia a sud e l'Oceano Pacifico a ovest, hai imparato che il Cile è un'isola a parte il Sud America con la sua lingua e cultura uniche e diverse.
20. Pensi di essere migliore dell'Argentina
E davvero, lo sei.
Foto: Javier Andres Castro Flores
