Perfino le espressioni o gli insulti italiani più esilaranti riescono in qualche modo a sembrare belli mentre rotolano fuori dalla lingua. Dopo otto anni di corsi di italiano, due anni in Italia e un marito italiano, ecco un esempio di alcune delle mie espressioni preferite:
1. Sei fuori
Sei fuori di testa.
Un'espressione molto utile se vuoi dire a qualcuno che è pazza: può avere connotazioni sia positive che negative. Spesso è abbinato a "come un balcone" che significa del tutto, "Ne sei fuori come un balcone".
2. Cavolo
Cavolo!
È un modo educato (non rozzo) di esprimere delizia, sorpresa, divertimento o delusione, a seconda del tono che usi.
3. Ci vuole fegato
Hai bisogno del fegato (acceso).
In realtà significa che qualcosa richiede "coraggio" per fare - che devi essere coraggioso o coraggioso.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Volevi una bicicletta? Ora pedalalo!
La versione italiana di "Hai fatto il tuo letto, ora dormici dentro."
5. Boh
Boh!
Il modo ufficiale per dire "Non lo so" è "non lo so", ma questa bellezza di 3 lettere diventerà il tuo nuovo preferito. Usato comunemente come il nome Fabio, è più veloce e più facile da dire rispetto alla versione ufficiale.
6. Sono brillo
Sono alticcio.
Tutti nel club stanno diventando alticci … beh … in piazza è più simile. Attento alle coniugazioni, se sei una ragazza vorrai dire "sono brilla".
7. Che storia
Cool / impressionante!
Utilizzato come esclamazione positiva generale, come quando vedi la parte posteriore del David di Michelangelo nella Galleria degli Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
Mi ha sollevato.
Detto quando il tuo appuntamento caldo non si presenta o si annulla subito perché deve lavarsi i capelli.
9. Sei un secchione
Sei un secchione.
E non in un modo da nerd carino, amante della buona musica e amante della musica, ma del tipo reale. Pensa Urkel.
10. Tutta tirata
Tutto finito.
Ho detto di qualcuno (una femmina) che è vestito e truccato all'estremo, essenzialmente tutti in fila al Just Cavalli di Milano il sabato sera.
11. Essere una cozza
Essere un mitilo (acceso).
In realtà simile a chiamare qualcuno una granata, una donna poco attraente. Apparentemente le cozze non sono attraenti?
12. Sei un boccaleone
Bevi tutto.
Nel senso, credi a tutto ciò che ti viene detto.
13. Ho fatto una cagata
Ho fatto un casino.
Dillo quando fai qualcosa di stupido come ordinare un cappuccino contemporaneamente a una pizza.
14. Bere come una spugna
Bere come una spugna (illuminata).
Sarebbe l'equivalente degli inglesi, "bevi come un pesce". Sono con gli italiani su questo, una spugna è infinitamente più divertente.
15. Fare il figo
Per sembrare cool o giocarci bene.
Ragazzi, avrete voglia di "fare il figo", in modo da poter ottenere un SÌ alla domanda in # 16. Ciò potrebbe comportare il presentarsi alla discoteca in una Ferrari o addirittura passarsi le mani tra i capelli alla John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Vuoi capire?
Se vedi mai commenti degli italiani sulle foto di Instagram con l'emoji al limone, ora sai perché.
17. Sei una frogna
Sei un ghiottone.
Una "fogna" è una fogna, quindi questa espressione è simile a chiamare qualcuno un garburator (questo è per i canadesi) o un'unità di smaltimento dei rifiuti umani. Usa mentre stai fissando qualcuno con disgusto e / o ammirazione perché possono mangiare così tanto.
18. Non gufare
Non scherzare!
Difficile da tradurre, ma essenzialmente dovrebbe essere urlato a qualcuno che sta facendo o dicendo qualcosa che potrebbe portare sfortuna alla situazione o causare uno spostamento divino universale nel risultato desiderato.
19. Che figata
Dolce!
Un'opzione accettabile per # 7, praticamente intercambiabile. Conserva entrambi nel tuo repertorio perché avrai bisogno di molte di queste interiezioni in qualsiasi viaggio in Italia!
20. Che palle
Che palle!
Questo è quello che dici quando arrivi al Colosseo alle 8 del mattino e la linea sta già serpeggiando all'esterno. O ad alta voce, quando sei completamente sveglio nella tua camera d'albergo perché il tuo compagno di viaggio russa come un campione. O quando il tuo viaggio in Italia è finito e devi tornare al lavoro.
