Viaggio
Image
1. Gli sloveni non hanno i postumi di una sbornia … "Hanno un gatto" (Imam mačka)
2. E quando i postumi di una sbornia sono particolarmente brutti … "Avere una tigre" (Imam tigra)
3. Uno sloveno non esprime buona fortuna … Dicono "la mia ascia è caduta nel miele" (Sekira mi je padla v med)
4. Gli sloveni non si arrendono … "Gettano un fucile nel grano" (Vržemo puško v koruzo)
5. Uno sloveno non farà molta strada per tornare a casa … "Entreranno nella tasca del culo" (Je šel okrog riti v žep)
6. Una Slovenia non ti dirà di "Andare all'inferno!". Piuttosto diranno "Lascia che la gallina madre ti prenda a calci" (Naj te koklja brcne)
7. Gli sloveni non sono sotto pressione … "Hanno una cagna che si tuffa nel culo" (Kuzla mu v rit skače)
8. Uno sloveno non è colpevole … "Hanno molto burro in testa" (Ima veliko masla na glavi)
9. Gli sloveni non vomitano … "Chiamano le renne" (Kličemo jelene)
10. Inoltre non si allontanano o muoiono … Vanno a "fischiare i granchi" (Šel je rakom žvižgat)
Più come questo: 10 segni che sei nato e cresciuto in Slovenia
11. Gli sloveni non ridono ad alta voce … Piuttosto "sorridono come un gatto arrosto". (Smeji se kot pečen maček)
12. Uno sloveno non dirà "Bloody Hell!" … Diranno: "Trecento orsi pelosi!" (Tristo kosmatih medvedov)
13. Inoltre non vengono licenziati … Ma "mettiti sulla scarpa". (Dalì così ga na čevelj)
14. Il sesso mattutino è fuori dalle carte in Slovenia … È preferibile la "colazione dei galli" (Petelinji zajtrk)
15. Uno sloveno non è al verde … Sono "sul cane" (On je na psu)
16. Né sono in bancarotta … Piuttosto hanno "raggiunto il tamburo" (Prišel je na boben)
17. Uno sloveno non ti tradirà … Ma "salterà oltre il recinto" (trama di Skačejo čez)
18. Gli sloveni non ti chiederanno di andare via … Diranno: "vai a farti salare!" (Solit se pojdi)
19. Non sentirai mai parlare di un pessimo sloveno … Ma sentirai "abbiamo comprato un gatto nel sacco" (Kupil je mačka v žaklju)
Raccomandato:
Un ceco non ti dirà di "andare all'inferno / vaffanculo" … ti chiederanno di "andare nel bosco!" (Do háje / Do Prčic)
Non noterai quando uno spagnolo "ti sta mentendo", invece vedrai "sta mostrando il suo piumino"
In Giappone, non fai solo un bagno veloce. "Fai la doccia come un corvo" (烏 の 行 水: karasu no gyozui)
9. I giapponesi non "baciano con qualcuno", "macinano il sesamo" (goma o suru)
Vai in India o vuoi stupire con il tuo hindi? Ecco 16 traduzioni comiche di espressioni e un po 'di contesto su come usarle
