1. Un indonesiano non si chiama "playboy" o "donnaiolo", è un "coccodrillo di terra". (Buaya darat)
2. Gli indonesiani non “vanno in bagno” o “lanciano una piccola acqua” o “lanciano una grande acqua”. (Buang air kecil o buang air besar)
3. Non ci sono dossi in Indonesia, solo "poliziotti addormentati". (Polisi tidur)
4. Gli indonesiani non passano il loro tempo a controllarsi, vanno a "lavarsi gli occhi". (Cuci mata)
5. Gli indonesiani non hanno "facoltà" o "personale", hanno "figli della frutta" e "mani dei piedi". (Anak Buah e Kaki Tangan)
6. Gli indonesiani non “fanno i capricci”, “scappano di sorpresa”
La frase inglese deriva dalla parola indonesiana e malese "mengamuk". La credenza tradizionale è che "amok" fosse uno spirito malvagio di tigre che avrebbe posseduto un corpo e avrebbe commesso crimini orribili.
7. Un indonesiano non è mai "bifronte", è una "pecora con il trucco". (Kambing dibedakin)
8. Gli indonesiani non sono "timidi", sono "gattini timidi". (Malu-Malu Kucing)
9. Gli indonesiani non “si ammalano” o “prendono il raffreddore”, “entrano nel vento”. (Masuk Angin)
10. Gli indonesiani non hanno "segni di bellezza", hanno "fly poos". (Tahi Lalat)
11. E un indonesiano non ti dirà mai che "non si sente bene", dirà che "non ha un corpo delizioso". (Gak Enak Badan)
12. Un indonesiano non "perde interesse" per la sua passione, ottiene la "merda calda e calda di pollo". (Hangat-hangat tahi ayam)
13. Un indonesiano non ti dirà che è "stanco", ma dirà che gli restano "cinque watt" (tinggal lima-watt)
14. Gli indonesiani non ordinano le loro uova "con il lato rivolto verso l'alto", hanno "uova a occhio di mucca". (Telur mata-sapi)
15. Gli indonesiani non "escono" a cena o al cinema. Fanno “camminare-camminare” (jalan-jalan), che può letteralmente significare qualsiasi attività piacevole che fai fuori casa
16. Gli indonesiani non "si arrabbiano", ma "maiale alla cieca" (membabi buta)
17. Gli indonesiani non diranno "sono così carini che potrei mangiarlo", dicono che sono "gemme". Sì, abbiamo una parola per l'impulso di pizzicare o spremere qualcosa di inimmaginabilmente carino
>>
