1. Uno svedese non dice a qualcuno di "fare un'escursione" … dice a qualcuno di "buttarsi nel muro". (Släng dig i väggen)
2. Uno svedese non "batte intorno al cespuglio" … "cammina come il gatto attorno al porridge caldo". (Gå som katten kring het gröt)
3. Uno svedese non ti dice di "rilassarti" … ti chiede di "abbassare le punte". (Tagga ned)
4. Uno svedese non dice "nessuna preoccupazione" se tutto va bene … ti dice che non c'è "nessuna mucca sul ghiaccio". (Ingen ko på isen)
5. In alternativa, ti dice che "non c'è pericolo sul tetto". (Ingen fara på taket)
6. Uno svedese non è "sprecato" … è "rotondo sotto i suoi piedi". (Rund under fötterna)
7. In alternativa è "sulla cannella". (På kanelen)
8. Uno svedese non "combatte fino all'ultima goccia" … combatte "fino in fondo alla tessera". (Ann in i kaklet)
9. Uno svedese non dice che "non hai tutti i tuoi cani al guinzaglio" quando pensa che sei stupido … dice che "non hai tutte le galline a casa". (Alla höns hemma)
10. O che “non hai tutti i tuoi cavalli nella stalla.” (Inte alla hästar i stallet)
11. Uno svedese non "cerca vendetta" … "restituisce il vecchio formaggio". (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Uno svedese non "tiene d'occhio" qualcosa … "colpisce" qualcosa. (Slå ett öga på)
13. Uno svedese non è "furioso" … è "folle foresta". (Skogstokig)
14. Uno svedese non ha "uno scheletro nel suo armadio" … invece "non ha farina pulita nella sua borsa". (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Uno svedese non è "in vista del gioco" … "giace sul bordo anteriore". (Ligger i framkant)
16. Uno svedese non è "vestito con le nove" … è "vestito fino ai denti". (Klädd fino a tänderna)
17. Uno svedese non è "i postumi di una sbornia" … i suoi "capelli fanno male". (Ont i håret)
