L'italiano è la lingua dell'opera straziante e dell'epopea poetica, ma è anche una lingua che ha più parole per appendiabiti e nessuna per i postumi di una sbornia (bene si può dire "i postumi di una sbornia" ma di solito non è così eloquente combattendo i postumi dell'alcol). Considera le varietà di pasta - strozzapreti che significa "girocolli sacerdoti" o occhi di passero che significano "occhi di passero". Anche con insulti, battute o ordini di alcolici, l'italiano è eloquente. Ecco alcune espressioni scelte per ravvivare le tue conversazioni nel bel paese.
1. Stai da Dio
"Sei di Dio".
Può sembrare un po 'esagerato, ma questa frase è forse molto più simile all'espressione inglese "Sembri celeste". Questo è quello di tenere la manica per un primo appuntamento.
2. Essere nato / a con la camicia
"Nascere in una camicia."
Questo evoca una dolce immagine di un bambino in una camicia minuscola, ma significa essere nato fortunato. Deriva da un'antica convinzione che i bambini nati avvolti nella placenta sarebbero stati benedetti con virtù speciali o poteri magici.
3. Essere in gamba
"Essere in gamba."
Questo può essere usato per descrivere qualcuno che è intelligente e capace o qualcuno che è "sulla palla".
4. Sei un mammone
"Sei una grande mamma."
Questo è l'insulto ideale da usare sugli uomini italiani perché è così ampiamente applicabile. Significa "Mummy's boy", e può essere usato per prendere in giro i molti vecchi italiani che vivono ancora con la loro mamma.
5. Sei fuori come un balcone
"Sei fuori come un balcone."
Una versione del nostro "off the wall", per indicare qualcuno che è pazzo.
6. Sei sempre in mezzo come il giovedì
"Sei sempre nel mezzo come giovedì."
Spesso usato in modo affettuoso ma esasperato, questo descrive qualcuno che di solito interrompe o si mette in mezzo. Un'espressione simile è dire che qualcuno è "come il prezzemolo", o come il prezzemolo, perché l'erba cresce così frequentemente nei piatti.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
"Non sai nemmeno come fare una" o "con un bicchiere."
Un insulto abbastanza interessante se riesci a eseguirlo bene; significa essenzialmente che qualcuno è completamente incapace.
8. Fare la scarpetta
"Per fare una scarpa piccola."
Conosciamo tutti la sensazione di una cintura stretta dopo una generosa ciotola di pasta ma, la maggior parte di noi ha quel piccolo spazio per il pane inzuppato di salsa. Questo è chiamato "fare la scarpetta" in italiano ed è quasi un sacrilegio, e certamente offensivo per lo chef, rifiutare quell'ultimo delizioso boccone.
9. Caffè corretto
"Caffè corretto."
Per "corretto", gli italiani intendono essere accesi con l'alcol. Un caffè corretto è un espresso con aggiunta di grappa, sambuca o cognac e viene solitamente bevuto dopo cena.
10. Un'ombra di vino
"Un'ombra di vino".
Bevuto per lo più da vecchi alle 11 del mattino, un'ombra è un calice di un vino locale (spesso economico), che di solito costa circa 1 euro. Si trova in bar leggermente squallidi nelle piccole città e nei veri bar locali di Venezia, ma non è il genere di cosa che si ordina a Milano.
11. Fare la mano morta
"Fare una mano morta".
Una metafora ben scelta per descrivere quelle mani anonime di brividi nei club o nei luoghi affollati che "casualmente" sentono una donna.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"La sera leoni, la mattina testicoli."
Descrive una notte selvaggia di bevute seguita da una sensazione terribile la mattina successiva.
13. Ci sono quattro gatti
"Ci sono quattro gatti."
Se il club non sta ronzando e la barra è vuota ma per l'ubriacone locale, puoi usare questa espressione. Se il posto è completamente morto puoi dire "non c'è neanche un cane" - non c'è nemmeno un cane.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Per arrampicarsi sugli specchi."
Se il tuo amico ha bevuto un po 'troppo e mantiene ostinatamente qualcosa per essere vero che tutti sapete essere una "cagata" (cazzate), si arrampicherebbe sugli specchi. È simile al tentativo di difendere un argomento senza fondamento.
15. Avere le mani bucate
"Avere le mani bucate."
Da non confondere con i santi che hanno ricevuto le stimmate, questo significa qualcuno i cui penny sembrano semplicemente cadere nelle loro mani, cioè che spende molto.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Prendere qualcuno per il culo."
Significa solo prendere in giro qualcuno.
