1. Attraverso la strada con noncuranza
Qualsiasi viaggiatore che è stato in Iran ti parlerà del "traffico craaaaazy". Gli iraniani sono piloti pazzi, eppure in qualche modo, in tutta quella follia, lo risolvono. Aspettavo e aspettavo prima di attraversare la strada. I taxi avrebbero rallentato e suonato il clacson, pensando che li stessi aspettando. Perché altrimenti qualcuno starebbe lì? Ho spesso aspettato di attraversare la strada con qualcun altro. Ma come altre cose nella vita, mi sono reso conto che dovevo fare il primo passo in strada e pregare che gli autisti mi vedessero. E miracolosamente, lo fanno.
2. Sono diventato fluente nel linguaggio dei clacson
Da "togliti di mezzo" a "salaam!", "Ciao", "grazie", "prego", mi scusi ", " mi vedi? ", " Non attraversare, io " non ti aspetterò”, “taxi?”… ora riconosco il significato di ogni singolo clacson.
3. Preferisco lo yogurt con le verdure
Dammi yogurt con spinaci, barbabietole o melanzane arrostite. Yogurt con scalogno o cetrioli. Ma yogurt alla fragola? No grazie. Non più.
4. Ordino bevande analcoliche per i loro colori
Non una coca cola, ma una bevanda "nera". Non uno Sprite, ma una bevanda “bianca”. Non una Fanta, ma una bevanda "gialla".
5. Ho iniziato a sacrificare me stesso per tutti
Gli iraniani hanno questa cosa in cui dicono "ghorbunet beram", letteralmente, mi sacrificherò per te per chiunque e tutti - famiglia, amico, nemico.
A- "Come stai?"
B- “Ghorbunet beram, sto bene. Come stai?"
A- "Ghorbunet, sto bene anche io."
Un tipico addio con il mio droghiere azero locale andava così:
A- Grazie, ciao!
B- Ghorbunet beram.
Suonava strano per me. Non mi ucciderei per questa persona, quindi perché anche fingere? Ma ora sono qui da troppo tempo, e sembra così sbagliato NON dirlo.
6. Chiedo alla gente in che anno sono nati
Non "Quanti anni hai?" Ma "In che anno sei nato?" Gli iraniani ti chiederanno sempre il tuo anno di nascita e faranno la matematica da soli. (Di conseguenza, le mie abilità matematiche mentali sono migliorate.)
7. Sono diventato milionario dall'oggi al domani
E ho chiamato i miei genitori con la buona notizia! Il tasso di cambio tra il dollaro USA e il rial iraniano è approssimativamente da 1 a 30.000 (o 3.000 tomani). Immagina la mia gioia quando sono diventato milionario in cambio di poche centinaia di dollari.
8. Bevo più tè
E deve essere "taze dam", appena prodotta. Ma più spesso sto optando per "damnoosh", tisane.
9. Ho messo il ketchup sulla mia pizza
Le pizze iraniane di solito non hanno la salsa e invece ti danno alcuni pacchetti di ketchup. Ma questo doveva essere il nostro piccolo segreto, quindi ero leggermente mortificato quando ad Anthony Bourdain fu offerta la pizza con ketchup quando era qui per Parts Unknown. Fortunatamente, non sembrava completamente rimandato.
10. Il mio concetto di tempo è cambiato
Perché andare in classe 15 o addirittura 20 minuti in anticipo per impostare come facevo quando la lezione inizia alle 5? Mi godo ogni ultimo minuto libero fino all'orario di lavoro, quindi mi concentro sul lavoro.
11. Cerco di conservare l'acqua come la mia vita dipende da essa
Bene, in qualche modo. In effetti, non faccio una doccia normale da quando sono qui. L'acqua continua a risciacquare, a sciampo, di nuovo a risciacquo, a schiuma, ecc.
12. Chiedo alle persone quanto pagano per le cose
Anche se all'inizio è stato difficile, mi sono reso conto che nessuno si offenderebbe poiché qui è la norma. Quindi quando sei a Teheran, fai come i Teheranis. “È una sciarpa nuova? Lo adoro! Quanto costa?”In effetti, temo che il processo di rimpatrio negli Stati Uniti possa diventare un po 'imbarazzante.
13. Ho finalmente accettato che sabato è l'inizio della settimana lavorativa …
… E giovedì pomeriggio e venerdì sono il mio fine settimana. È stato difficile da accettare, però.
14. I fine settimana sono per la natura
Il fine settimana non è più per dormire. Se è venerdì, Teheranis fa un'escursione a Darband o Tochal durante le prime ore del mattino. Se è inverno, sciano a Dizin. E altre volte, è veloce fuga verso il Caspio o in campeggio nel deserto fino ai cieli stellati.
15. Il mio intero concetto di ospitalità è cambiato
Forse la lezione più grande che ho imparato. Gli iraniani sono senza dubbio le persone più ospitali che abbia mai incontrato, soprattutto per i visitatori. I miei colleghi e studenti chiedono costantemente se ho bisogno di aiuto, si offrono di portarmi a fare la spesa, ecc. Una volta nella sua macchina una volta si è fermata per chiedermi indicazioni e poi si è offerta di darmi un passaggio se stavo andando nella sua direzione. Mi è sembrato sospetto, ma in seguito mi è stato detto che era normale. Sì, c'è taarof, ma in molti casi è assolutamente genuino. Se nessuno degli altri effetti collaterali si attacca a me, so che questo sicuramente lo farà.
