Foto di presentazione: Los viajes del Cangrejo
1. Un peruviano non descrive il suo partner come "controllante". Invece sono "giacche lunghe" ("Ese es un saco largo.")
2. I peruviani non si incazzano per qualcosa; "vengono arrostiti" ("Y entonces nos asamos.")
Hacé clic for leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” su Facebook!
3. I peruviani non devono improvvisamente fare pipì; devono usare una pompa di pozzetto. ("Tengo que achicar la bomba.")
4. I peruviani non hanno "affari". Sono "giocatori" e "hanno una trappola". ("Ese tipo es un jugador, y tiene su trampa.")
5. Un peruviano non commette errori; "si fa spaccare" ("Él se hueveó.") Ma se è stato un vero errore, allora "lo cagano" ("ya la cagué!").
6. Gli amici peruviani non raccolgono denaro per pagare le bevande; "fanno un maiale" ("Hacemos una chancha")
7. I peruviani non solo danno un pugno a qualcuno, ma “tolgono la merda a qualcuno”, (“Le va a sacar la mierda.”)
8. I peruviani non hanno uno stand di una notte: hanno un "hit and run" ("Lo de ellos fue choque y fuga.")
9. I peruviani non soffrono di sfortuna. "Sono ananas" ("Soy piña")
10. I peruviani non vanno a una festa. "Hanno un tono" ("Tengo un tono hoy")
11. I peruviani non vengono immediatamente. Vengono "al tocco" ("Voy al toque")
12. Quando i peruviani se ne vanno, non solo se ne vanno, ma si "tolgono" ("Ella se quitó")
13. Un ladro peruviano non è un ladro: "è un mitilo" ("Ése es choro")
14. Un peruviano non è bisessuale; è "a doppio taglio" ("Es de doble filo").
