Lo yiddish, una lingua storica originaria dell'Europa centrale durante il IX secolo, è stata utilizzata dalla comunità ebraica per centinaia di anni. Oggi è principalmente parlato da ebrei ortodossi ed anziani - oltre il 40% dei parlanti yiddish negli Stati Uniti ha più di 65 anni!
Nel corso degli anni Yiddish ha prodotto alcuni eccellenti proverbi come:
1. “Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker. - Se sei in contrasto con il tuo rabbino, fai pace con il tuo barista.
2. “Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh! - Possa tu ingoiare un ombrello e aprirlo nel tuo ventre!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd! - Possa tu crescere come una cipolla, con la testa a terra.
4. “Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh. - Entrambi sono innamorati: lui con se stesso e lei con se stessa.
5. “A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden. - Gli animali hanno lingue lunghe ma non possono parlare; gli uomini hanno lingue brevi e non dovrebbero parlare.
6. “Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar. - Chi sta zitto è mezzo pazzo; chi parla è un completo sciocco.
7. “A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn. - Dovresti avere un grande negozio, e qualunque cosa la gente ti chieda non dovrebbe avere, e ciò che hai non dovrebbe essere richiesto.
8. “Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, ciao hayta matchila la'uf achora! - Se avessero messo il tuo cervello dentro un uccello, avrebbe iniziato a volare all'indietro!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos! - Se l'ottusità fosse una goccia d'acqua, saresti stato un oceano!
10. “Az me shloft mit htait shtait men oif mit flai. - Se ti corichi con i cani, ti alzi con le pulci.
