Preferisci le tue português? Esse texto foi pubblicado originariamente su MatadorNetwork Brasil.
1. Divertimento essendo la priorità # 1
Salvador è rinomata per l'atteggiamento amante del divertimento, le feste e gli spettacoli musicali all'aperto. Durante la Coppa del Mondo, le lezioni nelle università locali furono sospese, non solo per le partite del Brasile, ma per tutto il mese.
Ho vissuto per cinque mesi a Pelourinho, il centro storico, dove il freelance si è rivelato difficile. Una volta, quando ho cercato di rispettare una scadenza, ho sentito tamburi nella piazza sotto il mio appartamento. Alla fine la curiosità ha avuto la meglio su di me e ho deciso di "uscire per cinque minuti per vedere cosa sta succedendo". Quattro ore dopo sono saltato a casa con la faccia dipinta di blu e una pancia piena di birra. Quale scadenza …?
2. Scoppi musicali casuali
Stavo aspettando in fila per usare il bagno nella stazione degli autobus di Lapa e i due addetti alla toilette distribuivano i tessuti mentre cantavano in cima ai loro polmoni, sbattendo via sul vecchio tavolo di fronte a loro, facendo schioccare le dita, ghignando, entrano davvero nel loro duetto.
Allo stesso modo, bloccato in un ingorgo su un autobus che ritorna dalla spiaggia, un gruppo di quattro amici ha iniziato a tracciare le proprie riprese sui colpi di samba, insieme ad alcune mosse. Queste improvvise esplosioni musicali accadono ovunque in Salvador, dalla samba del venerdì sera nel tuo bar locale, a un gruppo di uomini che ballano per codificare la musica accanto ai loro altoparlanti dell'auto dopo una vittoria della loro squadra di calcio. Qui, un contenitore per l'acqua vuoto non è solo un contenitore per l'acqua vuoto; è un tamburo perfettamente decente.
3. Corpi bikini di tutte le forme
Il mio bikini europeo che copre le natiche attira più sguardi della donna piuttosto grande nel perizoma di filo interdentale: è enorme, o seu biquini! In Brasile, tirar fuori il culo è molto meno accattivante che tenerlo nascosto. Questa è Bahia! Tutti i corpi sono belli!
4. La cordialità infinita dei miei vicini
Molti brasiliani, ma non tutti, vivono con una politica a porte aperte, il che significa che i tuoi vicini sono liberi di andare e venire, aiutare se stessi a tutto ciò che è sul fornello e addormentarsi sul divano. I vicini sono estensioni della tua famiglia e il quartiere è un ambiente informale, amichevole e di supporto.
Se qualcuno ha bisogno di un tetto riparato, tutti i ragazzi locali daranno una mano per fare il lavoro, poiché sanno che avranno bisogno anche dello stesso giorno. Questo cameratismo crea un'atmosfera quasi festosa, con la birra che scorre, la feijoada sul fornello e i non lavoratori che parlano di romanzi e calcio.
5. Combattendo per ordinare il mio cibo
Vicino a dove vivo, c'è una barraca che vende noci di cocco fresche, snack, frutta, ecc. Alla mia prima visita, sono rimasta lì, in attesa di ordinare la mia acqua di cocco con il mio innato atteggiamento di attesa inglese. Proprio in quel momento qualcuno mi spinse di fronte e urlò una noce di cocco e un panino.
Ora ho imparato la mia lezione. Aspettare un educato “Come posso aiutarti?” È inutile, poiché il negozio si chiuderà prima che tu abbia la possibilità di ordinare e rimarrai ancora lì come un idiota.
6. Guardando i miei romanzi
A metà manicure nel mio salone locale, ho chiesto dei prezzi per il taglio di capelli solo per essere completamente ignorato. Ho chiesto di nuovo, ma il manicure ha alzato una mano in un modo "non ora querida". Poi ho capito che forse mi stava facendo le unghie, ma è completamente assorta nella TV. Certo, era il momento della novella.
Quando sono arrivato, ho pensato che sarebbero stati il tipo di sforzi melodrammatici di cattivo gusto che ho visto in molti paesi latini, ma dopo solo due notti sono stato catturato, risucchiato, assorbito, incollato. Sono eleganti e glamour con trame meravigliosamente inverosimili combinate con situazioni reali e difficili da colpire, con attori e attrici disgustosamente meravigliosi e ben vestiti. La nascita di un piacere colpevole.
Foto in senso orario dall'angolo in basso a sinistra: qualcuno_, qualcuno_, Ed Butta, qualcuno_
7. Bere birre fredde alle fermate degli autobus
Molte persone viaggiano in autobus a Salvador, quindi i bar improvvisati sono spuntati intorno alle principali fermate degli autobus della città. La gente vende birra ghiacciata da grandi scatole di polistirolo, con le carte che mostrano offerte speciali, insieme a spiedini di carne alla brace. Quando aspetti l'autobus da anni, sedersi su uno sgabello di plastica con una piriguete ghiacciata (birra piccola) è una gradita sorpresa.
Con la musica a tutto volume, le persone che chiacchierano e discutono delle virtù di Skol su Schin, Bahia su Victoria, finisci per divertirti così tanto da lasciare che il tuo autobus scuoti e prenda un'altra birra. Sono andato alla fermata solo per una birra, nessun autobus richiesto.
8. Mangiare la torta per colazione
Ogni paese che ha la torta come cibo per la colazione merita riconoscimenti pubblici. Torta. Per colazione. La gioia scorre in profondità. TORTA?! Per colazione?”Chiese incredibilmente a visitare gli amici. Perché diavolo no? Quindi va bene avere cereali glassati ricoperti di zucchero nel tuo paese, ma non una torta?
9. Termini di indirizzo accattivanti e talvolta confusi
Il Brasile ha una vasta gamma di termini di indirizzo utilizzati per strada e in casa. Ad esempio, in ambienti informali come la spiaggia, potresti sentire uomini che gridano “Oi, meu brodher! "(Hey, fratello) o" Oi gigante! "(Hey, gigante) ai venditori o alle donne che rispondono a" minha linda "(la mia adorabile) e" minha querida "(la mia cara).
Un termine che trovo totalmente sconcertante, e che ho sentito in numerose occasioni, è che gli uomini chiamano i loro figli e le loro figlie "papà". Immagina che tuo padre ti chiami "papà" quando eri un bambino ?! “Venha cá, pai! "(Vieni qui, papà) urla un padre alla figlia di tre anni al supermercato. Quando ho chiesto a questo proposito, confessando di non averlo capito, sono stato io a ottenere l'aspetto strano.
10. Psiu -ed a
Ancora una volta, nei bar informali o sulla spiaggia, c'è una popolare tecnica di cattura dell'attenzione simile all'inglese "pssst", ma in portoghese è più un "psiu". All'inizio ho pensato che fosse scortese, ma poi ho notato che uso diffuso, soprattutto in spiaggia.
Il problema è che tutti reagiscono: “Chi sono io? Chi mi sta aiutando?”Si meravigliano venditori ambulanti di formaggio, birra, orecchini e bikini. Tuttavia, quando ho provato a psiu-ing, semplicemente non si proiettava sulla spiaggia ventosa. Il mio psiu ha bisogno di un po 'di lavoro. O quello o potrei semplicemente continuare a agitare le braccia nella giusta direzione.
11. La brasonizzazione delle parole inglesi
Come spesso accade con le lingue, le parole inglesi si sono fatte strada nel portoghese brasiliano quotidiano, ma non sono pronunciate come le conosciamo. A loro è stato dato un piccolo restyling per adattarsi alla fonetica del Paese. Prendi la parola "picnic". In portoghese brasiliano, diventa il meraviglioso PIK-ee NIK-ee. "Hot dog" diventa Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" è eh-SMAH-chee FOH-nee, e "hip-hop" diventa l'esilarante HEE-pipì HOH-pipì.
Il mio amico mi ha chiesto se mi piace la band Hedchee Hotchee. Scossi la testa, "Mai sentito parlare di loro".
"Sicuro che hai", ha insistito. "Sono internazionali!"
"Non suona un campanello, ma cantami alcune battute."
Si è trasformato in una interpretazione di un classico di Red Hot Chili Peppers.
"Ma quelli sono i Red Hot Chili Peppers, non Hedchee Hotchee … aah!" Certo, sciocco.
