1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Miele-divertimento (molto divertente)
Quando ti diverti così tanto, è come mangiare il miele.
Esempio:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Com'era il concerto?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Così divertente!
2. 노잼 (no-jaem) | Non è divertente
Quando qualcosa non è affatto piacevole.
Esempio:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Il dramma è stato interessante?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Non è stato divertente.
3. 셀카 (sel-ka) | Autoscatto
In Corea, non fai selfie, prendi fotocamere o in breve, selcas.
Esempio:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Facciamo un selca.
B: 콜! (KOL!)
Va bene!
4. 콜 (kol) | Affare
콜 deriva dalla parola "call", ma è usato per indicare "sicuro", "affare" o "ok".
Esempio:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Avremo Ramyeon?
B: 콜! (KOL!)
Sicuro!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix e freddo
Netflix e freddo. Utilizzato dalle ragazze come un modo carino per invitare un ragazzo a qualcosa di più di Ramyeon.
Esempio:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh … ra-myeon meog-go kal-lae?)
Non c'è nessuno a casa … Vuoi avere il ramyeon prima di andare?
B: 콜! (KOL!)
Sicuro!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | droga
Dope. Grandioso.
Esempio:
A: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
La tua pettinatura oggi è stupenda!
B: 고마워! (Ko-ma-wo!)
Grazie!
7. 강추 (gang-chu) | Fortemente raccomandato
Esempio:
A: 이 식당 어때? (I sik-dang eo-ddae?)
Come va questo ristorante?
B: 강추! (Kang-chu)
Lo consiglio vivamente!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Giocare sul campo
In Corea, non dici che qualcuno sta giocando sul campo. Dici che qualcuno sta gestendo la pesca.
Esempio:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Sta giocando in campo?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
No. È solo una persona affettuosa.
9. 멘붕 (men-bung) | Crollo mentale
Esempio:
A: 회의 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Com'è andato l'incontro?
B: 멘붕 이었다. (Uomini-Bung-i-eott-da.)
Ho avuto un esaurimento mentale.
10. 헐 (heol) | Che cosa?
Simile a "omg", "what the -" e "huh?".
Esempio:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Non cenerai?
B: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Che cosa … sono già le 23:00?
