ASCOLTAi di nuovo Isa Isa. La canzone d'addio del Fijian è ancora impressa nella mia testa e nel mio cuore, sin dalla mia prima visita nel 2007.
Quando tre Fiji cantano insieme, sembra un intero coro. Con solo una chitarra e un ukulele, producono suoni che mi riportano immediatamente a Galoa, la piccola isola dove ho trascorso alcune settimane con una famiglia meravigliosa. È la mia seconda casa, un posto che ricorderò per sempre e che desidero. Questo desiderio, desiderio, brama - in tedesco, puoi facilmente chiamarlo Fernweh. In inglese, non esiste una parola appropriata.
Potrei chiamarlo "voglia di viaggiare", o "piedi pruriginosi", che sono le traduzioni ufficiali, ma non è quello che sembra davvero. Wanderlust significa qualcosa come il desiderio o la tendenza ad andare da qualche parte. È collegato a un sentimento o gioia gioioso, è energico, passionale. I piedi pruriginosi danno l'impressione di una sensazione leggermente irritata e irrequieta. Il "bug da viaggio", o "bug zingaro", sono anche idee correlate, che descrivono un sentimento intenso o la necessità di vedere ed esplorare. Ma nulla di tutto ciò può davvero descrivere il concetto di Fernweh.
Sì, Fernweh può essere appassionato e gioioso. Può essere fastidioso, come i piedi pruriginosi. Può essere un'esigenza o un desiderio generale, come il bug di viaggio. Fernweh può essere una delizia, l'eccitazione nel chiedersi cosa potrebbe accadere nel tuo futuro, la gioiosa anticipazione di ciò che deve venire. Ma nella sua manifestazione più intensa, è un sentimento forte, cupo, silenzioso. Spesso è un certo tipo di tristezza o malinconia, una brama che non si ferma, e spesso è accompagnata da un crepacuore: il crepacuore che ottieni quando desideri un posto che non sei sicuro di rivedere mai più.
Sei mai stato nostalgia di casa? Quella sensazione terribile di essere da qualche parte in cui non sei, il desiderio di casa e dei tuoi cari, la nausea che ne consegue? Prendi tutte le emozioni dalla nostalgia di casa (Heimweh) e girale. Questo è ciò che i tedeschi chiamano Fernweh: il desiderio teso, bramoso e doloroso di andare in luoghi lontani, viaggiare, vedere il mondo.
Letteralmente, potrebbe essere tradotto come "insensatezza", ma non sarebbe ancora giusto. La malattia è ancora qualcosa di vagamente diverso dal tedesco -weh. La malattia di solito si riferisce a una sensazione nel tuo corpo, mentre -weh è più un dolore nella tua anima.
In questo momento la mia anima sta soffrendo, perché sento che dovrei davvero essere altrove. Mi manca la distanza, i luoghi che non conosco ancora, l'incertezza e l'avventura che accompagnano il viaggio. Ma mi manca anche la mia seconda casa alle Figi, così come molti altri posti in cui sono stato che sono importanti per me.
Ho Fernweh o Heimweh? O una miscela di entrambi?
